AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

32 aleksis/apps/lesrooster/models.py:266
	Englisch End time
	Deutsch Endzeit 7/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
33 aleksis/core/forms.py:132
	Englisch You cannot set a new username when also selecting an existing user.
	Deutsch Sie können keine neuen Benutzer erstellen, wenn Sie gleichzeitig einen existierenden Benutzer auswählen. 104/670 · 67 Bearbeitungsbedürftig
33 aleksis/apps/alsijil/forms.py:195 • aleksis/apps/alsijil/forms.py:373 • aleksis/apps/alsijil/models.py:977 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:65
	Englisch End date
	Deutsch Enddatum 8/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
33 aleksis/apps/chronos/models.py:425 • aleksis/apps/chronos/models.py:504 • aleksis/apps/chronos/models.py:673 • aleksis/apps/chronos/models.py:1144 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:30 • aleksis/apps/chronos/models.py:376 • aleksis/apps/chronos/models.py:454 • aleksis/apps/chronos/models.py:533 • aleksis/apps/chronos/models.py:751 • aleksis/apps/chronos/models.py:1213 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:48
	Englisch Room
	Deutsch Raum 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
33 aleksis/apps/hjelp/models.py:81
	Englisch FAQ Section
	Deutsch FAQ-Abschnitt 13/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
33 aleksis/apps/resint/templates/resint/group/edit.html:5 • aleksis/apps/resint/templates/resint/group/edit.html:8
	Englisch Edit poster group
	Deutsch Dokumentengruppe bearbeiten 27/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
33 aleksis/apps/csv_import/forms.py:53
	Englisch Invalid YAML file uploaded: {}
	Deutsch Ungültige YAML-Datei hochgeladen: {} 36/320 · 32 Bearbeitungsbedürftig
33 aleksis/apps/untis/preferences.py:131
	Englisch Ignore incomplete substitutions
	Deutsch Unvollständige Vertretungen ignorieren 38/310 · 31 Bearbeitungsbedürftig
33 aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:61
	Englisch Invoice group
	Deutsch Rechnungsgruppe 15/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
33 aleksis/apps/matrix/templates/matrix/room/list.html:8 • aleksis/apps/matrix/templates/matrix/room/list.html:9
	Englisch Groups and Matrix Rooms
	Deutsch Gruppen und Matrix-Räume 24/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
33 aleksis/apps/kort/models.py:95
	Englisch CUPS printer
	Deutsch CUPS-Drucker 12/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
33 aleksis/apps/plank/models.py:238 • aleksis/apps/plank/models.py:257
	Englisch Leave blank to automatically generate the barcode
	Deutsch Freilassen, um den Barcode automatisch zu generieren 52/490 · 49 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.disable_title
	Englisch Disable Two-Factor Authentication
	Deutsch Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiveren 41/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
plank.manufacturer.delete_question
	Englisch Are you sure that you want to delete this manufacturer?
	Deutsch Sind Sie sicher, dass Sie diesen Hersteller löschen wollen? 59/550 · 55 Bearbeitungsbedürftig
33 aleksis/apps/buelleten/templates/buelleten/slide/edit.html:8 • aleksis/apps/buelleten/templates/buelleten/slide/edit.html:12
	Englisch Edit %(slide)s
	Deutsch %(slide)s bearbeiten 20/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.slot.period_lte
	Englisch Period until
	Deutsch Stunde bis 10/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
33 aleksis/apps/lesrooster/models.py:342
	Englisch Slot
	Deutsch Zeitfenster 11/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.participation_status
	Englisch Participation Status
	Deutsch Teilnahmestatus 15/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
34 aleksis/core/forms.py:136
	Englisch This username is already in use.
	Deutsch Dieser Benutzername wird bereits genutzt. 41/320 · 32 Bearbeitungsbedürftig
34 aleksis/apps/chronos/models.py:428 • aleksis/apps/chronos/models.py:456
	Englisch Cancelled?
	Deutsch Entfällt? 9/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig