AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

26 aleksis/apps/buelleten/templates/buelleten/display_group/full.html:14
	Englisch Connected displays
	Deutsch Verbundene Displays 19/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
chronos.event.amend.subject
	Englisch Subject
	Deutsch Fach 4/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
cursus.school_structure.timetable
	Englisch Timetable
	Deutsch Stundenplan 11/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.title_absences
	Englisch Coursebook · Absences
	Deutsch Kursbuch · Abwesenheiten 24/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.repr.generic
	Englisch {name} (generic/catch-all)
	Deutsch {name} (generisch/gültig für alle) 34/260 · 26 Bearbeitungsbedürftig
26 aleksis/apps/lesrooster/models.py:218
	Englisch Group
	Deutsch Gruppe 6/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
26 aleksis/apps/maka/preferences.py:60
	Englisch Allow viewing own grades
	Deutsch Erlauben, eigene Noten zu sehen 31/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
maka.shared_secret.enter
	Englisch Shared secret needed for accessing page
	Deutsch Geteiltes Passwort notwendig, um Seite aufzurufen 49/390 · 39 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/apps/chronos/models.py:360 • aleksis/apps/chronos/models.py:995 • aleksis/apps/chronos/models.py:1132 • aleksis/apps/chronos/models.py:1326 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lesson_event_description.txt:1 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:26 • aleksis/apps/chronos/models.py:401 • aleksis/apps/chronos/models.py:1077 • aleksis/apps/chronos/models.py:1201 • aleksis/apps/chronos/tables.py:34 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:31
	Englisch Groups
	Deutsch Gruppen 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/core/forms.py:48 • aleksis/core/forms.py:574
	Englisch Base data
	Deutsch Basisdaten 10/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/apps/csv_import/field_types.py:456
	Englisch Child by unique reference (from students import)
	Deutsch Kind durch eindeutige Referenz (vom Schüler-Import) 51/480 · 48 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/apps/hjelp/models.py:36 • aleksis/apps/hjelp/models.py:72
	Englisch Show
	Deutsch Anzeigen 8/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/apps/ldap/preferences.py:196
	Englisch Password of LDAP admin account (if other than LDAP auth account)
	Deutsch Passwort des LDAP-Admin-Kontos (wenn verschieden zu LDAP-Auth-Konto) 68/640 · 64 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/apps/resint/models.py:168
	Englisch Current file
	Deutsch Aktuelle Datei 14/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/apps/tezor/models/base.py:58 • aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/list.html:6 • aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/list.html:7
	Englisch Clients
	Deutsch Klienten 8/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/apps/untis/preferences.py:97
	Englisch Search course groups for every course instead of setting classes as groups.
	Deutsch Sucht Kursgruppen für jeden Kurs, anstatt Klassen als Gruppen zu setzen. 72/750 · 75 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/apps/matrix/preferences.py:65
	Englisch Reduce existing power levels
	Deutsch Existierende Power-Levels reduzieren 36/280 · 28 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/apps/stoelindeling/views.py:184
	Englisch The seating plan has been deleted.
	Deutsch Der Sitzplan wurde gelöscht. 28/340 · 34 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/apps/alsijil/forms.py:53
	Englisch Carry over data to all other lessons with the same subject in this week
	Deutsch Daten zu allen weiteren Stunden mit dem gleichen Fach in dieser Woche übernehmen 80/710 · 71 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/apps/kort/models.py:67 • aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:17 • aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/short.html:8
	Englisch Location
	Deutsch Ort 3/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig