AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

26 aleksis/apps/ldap/preferences.py:187
	Englisch DN of LDAP admin account (if other than LDAP auth account)
	Deutsch DN des LDAP-Admin-Kontos (wenn verschieden zu LDAP-Auth-Konto) 62/580 · 58 Bearbeitungsbedürftig
26 aleksis/apps/resint/models.py:161
	Englisch This will be used for the name of the current PDF file.
	Deutsch Dies wird für den Namen der aktuellen PDF-Datei benutzt werden. 63/550 · 55 Bearbeitungsbedürftig
26 aleksis/apps/tezor/models/base.py:57 • aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/full.html:6 • aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/full.html:7
	Englisch Client
	Deutsch Klient 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
26 aleksis/apps/csv_import/field_types.py:445
	Englisch Name of a group the person is a member of
	Deutsch Name einer Gruppe, in der die Person ein Mitglied ist 53/410 · 41 Bearbeitungsbedürftig
26 aleksis/apps/matrix/preferences.py:58
	Englisch This activates the creation and management of Matrix spaces.
	Deutsch Dies aktiviert die Erstellung und Verwaltung von Matrix-Spaces. 63/600 · 60 Bearbeitungsbedürftig
26 aleksis/apps/stoelindeling/views.py:170
	Englisch The seating plan has been copied successfully.
	Deutsch Der Sitzplan wurde erfolgreich kopiert. 39/460 · 46 Bearbeitungsbedürftig
26 aleksis/apps/kort/models.py:66 • aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:24
	Englisch Description
	Deutsch Beschreibung 12/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
26 aleksis/apps/plank/models.py:175 • aleksis/apps/plank/models.py:199 • aleksis/apps/plank/models.py:192 • aleksis/apps/plank/models.py:216
	Englisch Manufacturer
	Deutsch Hersteller 10/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
accounts.social_connections.menu_title
	Englisch Third-party Accounts
	Deutsch Drittanbieter-Konten 20/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
plank.category.delete_question
	Englisch Are you sure that you want to delete this category?
	Deutsch Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorie löschen wollen? 57/510 · 51 Bearbeitungsbedürftig
26 aleksis/apps/buelleten/templates/buelleten/display_group/full.html:14
	Englisch Connected displays
	Deutsch Verbundene Displays 19/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
chronos.event.amend.subject
	Englisch Subject
	Deutsch Fach 4/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
cursus.school_structure.timetable
	Englisch Timetable
	Deutsch Stundenplan 11/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.title_absences
	Englisch Coursebook · Absences
	Deutsch Kursbuch · Abwesenheiten 24/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.repr.generic
	Englisch {name} (generic/catch-all)
	Deutsch {name} (generisch/gültig für alle) 34/260 · 26 Bearbeitungsbedürftig
26 aleksis/apps/lesrooster/models.py:218
	Englisch Group
	Deutsch Gruppe 6/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
26 aleksis/apps/maka/preferences.py:60
	Englisch Allow viewing own grades
	Deutsch Erlauben, eigene Noten zu sehen 31/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
maka.shared_secret.enter
	Englisch Shared secret needed for accessing page
	Deutsch Geteiltes Passwort notwendig, um Seite aufzurufen 49/390 · 39 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/apps/chronos/models.py:360 • aleksis/apps/chronos/models.py:995 • aleksis/apps/chronos/models.py:1132 • aleksis/apps/chronos/models.py:1326 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lesson_event_description.txt:1 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:26 • aleksis/apps/chronos/models.py:401 • aleksis/apps/chronos/models.py:1077 • aleksis/apps/chronos/models.py:1201 • aleksis/apps/chronos/tables.py:34 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/all.html:31
	Englisch Groups
	Deutsch Gruppen 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/core/forms.py:48 • aleksis/core/forms.py:574
	Englisch Base data
	Deutsch Basisdaten 10/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig