AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

24 aleksis/apps/untis/preferences.py:80
	Englisch Update name of existing rooms
	Deutsch Namen von existierenden Räumen aktualisieren 44/290 · 29 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/csv_import/field_types.py:419
	Englisch Short name of the group the person is a member of
	Deutsch Kurzname einer Gruppe, in der die Person ein Mitglied ist 57/490 · 49 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/alsijil/filters.py:30
	Englisch Tardiness is lower than
	Deutsch Verspätung ist geringer als 27/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/ldap/preferences.py:169
	Englisch Change LDAP password on AlekSIS password change
	Deutsch LDAP-Passwort bei AlekSIS-Passwortänderung ändern 49/470 · 47 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/core/filters.py:97
	Englisch Content type
	Deutsch Inhaltstyp 10/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/tezor/models/base.py:52
	Englisch BIC/SWIFT code of bank
	Deutsch BIC/SWIFT-Code der Bank 23/220 · 22 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/matrix/preferences.py:49
	Englisch Suffix room aliases with ascending numbers to avoid name clashes
	Deutsch Raum-Aliase mit aufsteigenden Nummern ergänzen, um Namenskonflikte zu vermeiden 79/640 · 64 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/stoelindeling/views.py:80
	Englisch The seating plan has been saved.
	Deutsch Der Sitzplan wurde gespeichert. 31/320 · 32 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/kort/models.py:60
	Englisch Failed
	Deutsch Fehlgeschlagen 14/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/plank/models.py:137 • aleksis/apps/plank/models.py:265 • aleksis/apps/plank/models.py:151 • aleksis/apps/plank/models.py:284
	Englisch Location
	Deutsch Ort 3/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
accounts.logout.menu_title
	Englisch Logout
	Deutsch Abmelden 8/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
plank.category.title_plural
	Englisch Categories
	Deutsch Kategorien 10/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/buelleten/templates/buelleten/display_group/create.html:7 • aleksis/apps/buelleten/templates/buelleten/display_group/create.html:8 • aleksis/apps/buelleten/templates/buelleten/display_group/list.html:17
	Englisch Create display group
	Deutsch Display-Gruppe erstellen 24/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
chronos.event.amend.delete_success
	Englisch The substitution was deleted successfully.
	Deutsch Die Vertretung wurde erfolgreich gelöscht. 42/420 · 42 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.title_plural
	Englisch Coursebook
	Deutsch Kursbuch 8/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/postbuero/schema.py:83
	Englisch You have added the email address {return_data['mail_address']} to your profile.
	Deutsch Du hast die E-Mail-Adresse {return_data['mail_address']} zu Deinem Profil hinzugefügt. 86/790 · 79 Bearbeitungsbedürftig
cursus.school_structure.add
	Englisch Add {name}
	Deutsch {name} hinzufügen 17/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.confirm_delete_body
	Englisch If you remove this group from the validity range, all connected data, like slots and lessons are deleted.
	Deutsch Wenn diese Gruppe von diesem Gültigkeitszeitraum entfernt wird, werden alle zugehörigen Daten wie Unterrichtszeiten oder Stundenpläne gelöscht. 143/1050 · 105 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/lesrooster/models.py:192
	Englisch Validity ranges
	Deutsch Gültigkeitsbereiche 19/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/maka/preferences.py:37
	Englisch This is the global shared secret key used to access all grade management pages requiring two factor authentication. It is not possible to see the secret again after setting it; please write it down safely.
	Deutsch Das ist das globale, geteilte Passwort um alle Notenverwaltungs-Seiten aufzurufen, die eine 2-Faktor-Authentifikation benötigen. Es ist nicht möglich, das Passwort nach dem Setzen nochmal zu sehen; bitte schreiben Sie es sorgfältig auf. 236/2050 · 205 Bearbeitungsbedürftig