AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

cursus.school_structure.fields.name
	Englisch Name
	Deutsch Name 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.fields.group
	Englisch Group
	Deutsch Gruppe 6/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
23 aleksis/apps/lesrooster/models.py:191
	Englisch Validity range
	Deutsch Gültigkeitsbereich 18/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
23 aleksis/apps/maka/preferences.py:35
	Englisch Shared secret
	Deutsch Geteiltes Passwort 18/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
maka.effort_types.default
	Englisch Default Effort Type
	Deutsch Standard-Leistungstyp 21/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/hjelp/models.py:19
	Englisch Can send feedback
	Deutsch Kann Feedback senden 20/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/resint/models.py:132 • aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:5 • aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:8
	Englisch Posters
	Deutsch Dokumente 9/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/chronos/models.py:341 • aleksis/apps/chronos/models.py:355
	Englisch Subjects
	Deutsch Fächer 6/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/untis/preferences.py:80
	Englisch Update name of existing rooms
	Deutsch Namen von existierenden Räumen aktualisieren 44/290 · 29 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/csv_import/field_types.py:419
	Englisch Short name of the group the person is a member of
	Deutsch Kurzname einer Gruppe, in der die Person ein Mitglied ist 57/490 · 49 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/alsijil/filters.py:30
	Englisch Tardiness is lower than
	Deutsch Verspätung ist geringer als 27/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/ldap/preferences.py:169
	Englisch Change LDAP password on AlekSIS password change
	Deutsch LDAP-Passwort bei AlekSIS-Passwortänderung ändern 49/470 · 47 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/core/filters.py:97
	Englisch Content type
	Deutsch Inhaltstyp 10/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/tezor/models/base.py:52
	Englisch BIC/SWIFT code of bank
	Deutsch BIC/SWIFT-Code der Bank 23/220 · 22 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/matrix/preferences.py:49
	Englisch Suffix room aliases with ascending numbers to avoid name clashes
	Deutsch Raum-Aliase mit aufsteigenden Nummern ergänzen, um Namenskonflikte zu vermeiden 79/640 · 64 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/stoelindeling/views.py:80
	Englisch The seating plan has been saved.
	Deutsch Der Sitzplan wurde gespeichert. 31/320 · 32 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/kort/models.py:60
	Englisch Failed
	Deutsch Fehlgeschlagen 14/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/plank/models.py:137 • aleksis/apps/plank/models.py:265 • aleksis/apps/plank/models.py:151 • aleksis/apps/plank/models.py:284
	Englisch Location
	Deutsch Ort 3/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
accounts.logout.menu_title
	Englisch Logout
	Deutsch Abmelden 8/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
plank.category.title_plural
	Englisch Categories
	Deutsch Kategorien 10/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig