AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

22 aleksis/apps/ldap/preferences.py:160
	Englisch All fields must match
	Deutsch Alle Felder müssen passen 25/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
22 aleksis/apps/tezor/models/base.py:46
	Englisch SEPA Direct Debit - Creditor identifier
	Deutsch SEPA-Lastschrift - Kreditor-Kennung 35/390 · 39 Bearbeitungsbedürftig
22 aleksis/apps/matrix/preferences.py:39
	Englisch This has to be the access token of a suitable bot user. It is used for all actions.
	Deutsch Dies muss das Access-Token für einen passenden Bot-Benutzer sein. Es wird für alle Aktionen verwendet. 102/830 · 83 Bearbeitungsbedürftig
22 aleksis/apps/stoelindeling/templates/stoelindeling/seating_plan/view.html:13
	Englisch Seating plan: %(plan)s
	Deutsch Sitzplan: %(plan)s 18/220 · 22 Bearbeitungsbedürftig
22 aleksis/apps/kort/models.py:58
	Englisch In progress
	Deutsch In Bearbeitung 14/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
22 aleksis/apps/plank/models.py:121 • aleksis/apps/plank/models.py:143
	Englisch Parent location
	Deutsch Übergeordneter Ort 18/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
accounts.invitation.invite_person.menu_title
	Englisch Invite Person
	Deutsch Person einladen 15/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
plank.inventory.actions.show_dashboard
	Englisch Show dashboard
	Deutsch Dashboard anzeigen 18/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
22 aleksis/apps/buelleten/templates/buelleten/display/create.html:7 • aleksis/apps/buelleten/templates/buelleten/display/create.html:8 • aleksis/apps/buelleten/templates/buelleten/display_group/full.html:26
	Englisch Create display
	Deutsch Display erstellen 17/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
chronos.event.amend.delete_button
	Englisch Reset
	Deutsch Zurücksetzen 12/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.menu_title
	Englisch Coursebook
	Deutsch Kursbuch 8/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
22 aleksis/apps/postbuero/schema.py:59
	Englisch Local part name is disallowed
	Deutsch Lokalteil ist verboten 22/290 · 29 Bearbeitungsbedürftig
cursus.school_structure.fields.short_name
	Englisch Short Name
	Deutsch Kurzname 8/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.fields.is_generic
	Englisch Is generic
	Deutsch Ist generisch 13/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
22 aleksis/apps/lesrooster/models.py:173
	Englisch There was a problem while publishing the validity range.
	Deutsch Es gab ein Problem beim Veröffentlichen des Gültigkeitsbereichs. 64/560 · 56 Bearbeitungsbedürftig
22 aleksis/apps/maka/preferences.py:14
	Englisch Grade management
	Deutsch Notenverwaltung 15/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
maka.effort_types.icon
	Englisch Icon
	Deutsch Symbol 6/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
23 aleksis/apps/alsijil/filters.py:14 • aleksis/apps/alsijil/forms.py:371 • aleksis/apps/alsijil/models.py:479 • aleksis/apps/alsijil/tables.py:96 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:126 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:223 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:189 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:220
	Englisch Subject
	Deutsch Fach 4/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
23 aleksis/apps/chronos/models.py:340 • aleksis/apps/chronos/models.py:349 • aleksis/apps/chronos/models.py:416 • aleksis/apps/chronos/models.py:1129 • aleksis/apps/chronos/models.py:1345 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lesson_event_description.txt:2 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions_print.html:29 • aleksis/apps/chronos/models.py:354 • aleksis/apps/chronos/models.py:390 • aleksis/apps/chronos/models.py:446 • aleksis/apps/chronos/models.py:1198 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/substitutions.html:47
	Englisch Subject
	Deutsch Fach 4/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
23 aleksis/apps/resint/models.py:131
	Englisch Poster
	Deutsch Dokument 8/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig