AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht zusammengeführt werden.

3 aleksis/apps/hjelp/forms.py:39
	Englisch Select a category
	Deutsch Wählen Sie eine Kategorie aus 29/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/dashboardfeeds/models.py:25
	Englisch The widget will have a link to visit a related website to read more news
	Deutsch Dieses Widget wird einen Link haben, um die verbundene Website zu besuchen, um weitere Neuigkeiten zu erfahren 110/720 · 72 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/ldap/preferences.py:17
	Englisch Enable LDAP sync
	Deutsch LDAP-Synchronisation aktivieren 31/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/csv_import/field_types.py:178
	Englisch First name
	Deutsch Vorname 7/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/alsijil/actions.py:32
	Englisch Mark as {excuse_type.name}
	Deutsch Als {excuse_type.name} markieren 32/260 · 26 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/resint/menus.py:49
	Englisch Manage posters
	Deutsch Dokumente verwalten 19/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/core/apps.py:173
	Englisch Given name, family name, link to profile and picture if existing.
	Deutsch Vorname, Nachname, Link zum Profil und Bild falls vorhanden. 60/650 · 65 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/core/static/js/main.js:68
	Englisch OK
	Deutsch OK 2/100 · 2 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/tezor/forms.py:37
	Englisch Sofort / Klarna
	Deutsch Sofort / Klarna 15/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
1
	Englisch teacher
	Deutsch Lehrkraft 9/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig Übersetzungserklärung Zusätzliche Erklärung, um die Bedeutung oder Verwendung der Zeichenkette zu verdeutlichen.
3 aleksis/apps/untis/data_checks.py:25
	Englisch Course group not set by the Untis import because no matching group has been found.
	Deutsch Kursgruppe nicht durch Untis-Import festgelegt, weil keine passende Gruppe gefunden wurde. 90/820 · 82 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/matrix/menus.py:18
	Englisch Groups and Rooms
	Deutsch Gruppen und Räume 17/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/stoelindeling/menus.py:6 • aleksis/apps/stoelindeling/models.py:33 • aleksis/apps/stoelindeling/templates/stoelindeling/seating_plan/list.html:8 • aleksis/apps/stoelindeling/templates/stoelindeling/seating_plan/list.html:9
	Englisch Seating plans
	Deutsch Sitzpläne 9/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/kort/forms.py:16
	Englisch Select validity
	Deutsch Gültigkeit auswählen 20/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/plank/forms.py:38
	Englisch The manufacturer must be in the same inventory as the category.
	Deutsch Der Hersteller muss im selben Inventar wie die Kategorie sein. 62/630 · 63 Bearbeitungsbedürftig
about.about_aleksis_2
	Englisch AlekSIS® is a registered trademark of the AlekSIS open source project, represented by Teckids e.V.
	Deutsch AlekSIS® ist eine eingetragene Wortmarke des Open-Source-Projektes AlekSIS, vertreten durch den Teckids e.V. 108/980 · 98 Bearbeitungsbedürftig
chronos.timetable.menu_title_all
	Englisch All timetables
	Deutsch Alle Stundenpläne 17/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
hjelp.feedback.menu_title
	Englisch Give feedback
	Deutsch Feedback geben 14/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.groups.menu_title
	Englisch My groups
	Deutsch Meine Gruppen 13/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
resint.poster_groups.menu_title
	Englisch Poster groups
	Deutsch Dokumentengruppen 17/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig