AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

plank.inventory.actions.create
	Englisch Create new inventory
	Deutsch Neues Inventar erstellen 24/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/core/data_checks.py:417
	Englisch There was a non-unique email address.
	Deutsch Es wurde eine nicht-eindeutige E-Mail-Adresse gefunden. 55/370 · 37 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/buelleten/tables.py:16 • aleksis/apps/buelleten/tables.py:31
	Englisch Edit
	Deutsch Bearbeiten 10/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
chronos.event.no_room
	Englisch No room
	Deutsch Kein Raum 9/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
cursus.course.fields.lesson_quota
	Englisch Lesson quota
	Deutsch Stundenpensum 13/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/postbuero/preferences.py:22
	Englisch Comma-seperated list of disallowed local parts
	Deutsch Komma-separierte Liste von verbotenen Lokalteilen 49/460 · 46 Bearbeitungsbedürftig
kolego.absence_reason_tag.create
	Englisch Create absence reason tag
	Deutsch Abwesenheitsgrund-Tag erstellen 31/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/cursus/preferences.py:21
	Englisch You have to set this and the second level group type to use the school structure tool.
	Deutsch Sie müssen dies und den Gruppentyp für die zweite Ebene setzen, um das Werkzeug für die Schulstruktur zu verwenden. 115/860 · 86 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.explanations.multiple_set
	Englisch Data connected to this validity range (e.g. slots) can be different for the groups below.
	Deutsch Mit dem Gültigkeitszeitraum verbundene Daten (wie Unterrichtszeiten) können sich für folgende Gruppen unterscheiden. 116/890 · 89 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/lesrooster/models.py:168
	Englisch Publish validity range {}
	Deutsch Gültigkeitsbereich {} veröffentlichen 37/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/maka/models/__init__.py:117
	Englisch Person
	Deutsch Person 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
maka.effort_types.create
	Englisch Create Effort Type
	Deutsch Leistungstyp erstellen 22/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
20 aleksis/apps/chronos/models.py:330 • aleksis/apps/chronos/models.py:794 • aleksis/apps/chronos/models.py:811 • aleksis/apps/chronos/models.py:344 • aleksis/apps/chronos/models.py:365 • aleksis/apps/chronos/models.py:874 • aleksis/apps/chronos/models.py:896
	Englisch Long name
	Deutsch Langname 8/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
20 aleksis/apps/ldap/preferences.py:148
	Englisch UID
	Deutsch UID 3/100 · 3 Bearbeitungsbedürftig
20 aleksis/apps/dashboardfeeds/templates/dashboardfeeds/rss.html:36
	Englisch Read more
	Deutsch Mehr lesen 10/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
20 aleksis/core/filters.py:39 • aleksis/core/templates/core/group/list.html:20 • aleksis/core/templates/core/person/list.html:24 • aleksis/core/templates/search/search.html:7 • aleksis/core/templates/search/search.html:22
	Englisch Search
	Deutsch Suchen 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
20 aleksis/apps/untis/preferences.py:48
	Englisch Update short name of existing groups
	Deutsch Kurznamen von existierenden Gruppen aktualisieren 49/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig
20 aleksis/apps/csv_import/field_types.py:357
	Englisch Class range (e. g. 7a-d)
	Deutsch Klassenauswahl (z. B. 7a-d) 27/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
20 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:167
	Englisch The personal note is marked as excused, but not as absent.
	Deutsch Die persönliche Notiz ist als entschuldigt, aber nicht als abwesend markiert. 77/580 · 58 Bearbeitungsbedürftig
20 aleksis/apps/hjelp/menus.py:51 • aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/order_faq.html:4 • aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/order_faq.html:5
	Englisch Manage FAQ
	Deutsch FAQ verwalten 13/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig