AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

18 aleksis/apps/lesrooster/models.py:139
	Englisch There is already a published validity range for this time or a part of this time.
	Deutsch Es gibt bereits einen veröffentlichten Gültigkeitsbereich für diesen Zeitraum oder einen Teil diesen Zeitraumes. 112/810 · 81 Bearbeitungsbedürftig
18 aleksis/apps/maka/models/__init__.py:100
	Englisch Group
	Deutsch Gruppe 6/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
maka.effort_types.title_plural
	Englisch Effort Types
	Deutsch Leistungstypen 14/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/hjelp/menus.py:40
	Englisch FAQ
	Deutsch FAQ 3/100 · 3 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/chronos/models.py:329 • aleksis/apps/chronos/models.py:625 • aleksis/apps/chronos/models.py:793 • aleksis/apps/chronos/models.py:810 • aleksis/apps/chronos/models.py:343 • aleksis/apps/chronos/models.py:364 • aleksis/apps/chronos/models.py:698 • aleksis/apps/chronos/models.py:873 • aleksis/apps/chronos/models.py:895
	Englisch Short name
	Deutsch Kurzname 8/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/ldap/preferences.py:147
	Englisch Distinguished Name
	Deutsch Distinguished Name (DN) 23/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/dashboardfeeds/templates/dashboardfeeds/rss.html:24
	Englisch no feed image
	Deutsch Kein Bild vorhanden 19/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/untis/preferences.py:40
	Englisch Update name of existing persons
	Deutsch Namen von bereits existierenden Person aktualisieren 52/310 · 31 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/csv_import/field_types.py:343
	Englisch Short name of the subject
	Deutsch Kurzname des Fachs 18/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:166
	Englisch Ensure that there are no excused personal notes without an absence
	Deutsch Sicherstellen, dass es keine entschuldigten persönlichen Notizen ohne eine Absenz gibt 86/660 · 66 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/resint/models.py:54
	Englisch Can delete all posters of this group
	Deutsch Kann alle Dokumente dieser Gruppe löschen 41/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/tezor/models/base.py:38
	Englisch Use PayPal Authorize & Capture
	Deutsch PayPal-"Authorize & Capture" nutzen 35/300 · 30 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/matrix/preferences.py:27
	Englisch Name of Matrix homeserver used for auto-generating Matrix IDs
	Deutsch Name des Matrix-Homeservers, der für das automatische Generieren von Matrix-IDs genutzt werden soll 99/610 · 61 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/stoelindeling/templates/stoelindeling/seating_plan/edit.html:6 • aleksis/apps/stoelindeling/templates/stoelindeling/seating_plan/edit.html:12
	Englisch Edit seating plan
	Deutsch Sitzplan bearbeiten 19/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/kort/models.py:27
	Englisch With errors
	Deutsch Mit Fehlern 11/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/plank/models.py:92 • aleksis/apps/plank/models.py:113
	Englisch Colour
	Deutsch Farbe 5/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
about.website_of_aleksis
	Englisch Website of AlekSIS
	Deutsch Website von AlekSIS 19/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.group_roles.menu_title_assign
	Englisch Assign group roles
	Deutsch Gruppenrollen zuweisen 22/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
plank.inventory.actions.create
	Englisch Create new inventory
	Deutsch Neues Inventar erstellen 24/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/core/data_checks.py:417
	Englisch There was a non-unique email address.
	Deutsch Es wurde eine nicht-eindeutige E-Mail-Adresse gefunden. 55/370 · 37 Bearbeitungsbedürftig