AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

kolego.absence_reason.tags
	Englisch Tags
	Deutsch Tags 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.explanations.none_created
	Englisch You haven't configured which groups this validity range is valid for, so it cannot be used yet.
	Deutsch Diesem Gültigkeitszeitraum wurden noch keine Gruppen zugeordnet, er kann daher noch nicht verwendet werden. 107/950 · 95 Bearbeitungsbedürftig
16 aleksis/apps/lesrooster/models.py:119
	Englisch You can't change the end date if the validity range is already in the past.
	Deutsch Sie können das Enddatum nicht ändern, wenn der Gültigkeitsbereich bereits in der Vergangenheit liegt. 101/750 · 75 Bearbeitungsbedürftig
16 aleksis/apps/maka/models/__init__.py:76
	Englisch Effort types
	Deutsch Leistungstypen 14/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
maka.efforts.title_plural
	Englisch Efforts
	Deutsch Leistungen 10/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/ldap/preferences.py:135
	Englisch LDAP field with dn of group owner
	Deutsch LDAP Feld mit dn vom Gruppeneigentümer 38/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/dashboardfeeds/templates/dashboardfeeds/ical.html:18
	Englisch Further events
	Deutsch Weitere Termine 15/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/chronos/models.py:324 • aleksis/apps/chronos/models.py:496 • aleksis/apps/chronos/models.py:1122 • aleksis/apps/chronos/models.py:338 • aleksis/apps/chronos/models.py:525 • aleksis/apps/chronos/models.py:1191
	Englisch Time period
	Deutsch Stunde 6/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/untis/preferences.py:24
	Englisch Update values of existing subjects
	Deutsch Werte von bereits vorhanden Fächer aktualisieren 48/340 · 34 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/csv_import/field_types.py:295
	Englisch Ignore data in this field
	Deutsch Daten in diesem Feld ignorieren 31/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/hjelp/menus.py:18 • aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/issue_report.html:4 • aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/issue_report.html:6
	Englisch Report an issue
	Deutsch Ein Problem melden 18/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:137
	Englisch Ensure that there are no filled out personal notes on holidays
	Deutsch Sicherstellen, dass es keine ausgefüllten persönlichen Notizen in den Ferien gibt 81/620 · 62 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/resint/models.py:52
	Englisch Can upload new posters to this group
	Deutsch Kann neue Dokumente zu dieser Gruppe hochladen 46/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/tezor/models/base.py:34
	Englisch PayPal client ID
	Deutsch PayPal-Kundennummer 19/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/matrix/preferences.py:15
	Englisch URL of Matrix homeserver
	Deutsch URL des Matrix-Homeservers 26/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/stoelindeling/templates/stoelindeling/seating_plan/copy.html:16
	Englisch Seating plan to copy
	Deutsch Zu kopierender Sitzplan 23/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/kort/models.py:25
	Englisch Online
	Deutsch Online 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/plank/models.py:88 • aleksis/apps/plank/models.py:117 • aleksis/apps/plank/models.py:171 • aleksis/apps/plank/models.py:258 • aleksis/apps/plank/models.py:109 • aleksis/apps/plank/models.py:139 • aleksis/apps/plank/models.py:188 • aleksis/apps/plank/models.py:277
	Englisch Notes
	Deutsch Notizen 7/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
about.show_copyright
	Englisch Show copyright
	Deutsch Copyright anzeigen 18/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
chronos.supervisions.menu_title_daily
	Englisch Daily supervisions
	Deutsch Aufsichten 10/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig