AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht zusammengeführt werden.

48 aleksis/apps/chronos/models.py:506
	Englisch Lesson substitution
	Deutsch Vertretung 10/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
49 aleksis/apps/chronos/models.py:507
	Englisch Lesson substitutions
	Deutsch Vertretungen 12/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
49 aleksis/apps/csv_import/models.py:60
	Englisch Group type
	Deutsch Gruppentyp 10/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
49 aleksis/apps/kort/models.py:273
	Englisch Card Layouts
	Deutsch Kartenlayouts 13/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
actions.back
	Englisch Back
	Deutsch Zurück 6/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
50 aleksis/apps/chronos/models.py:655
	Englisch Lesson periods
	Deutsch Unterrichtsstunden 18/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
50 aleksis/apps/kort/models.py:278 • aleksis/apps/kort/tables.py:20 • aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail_content.html:11 • aleksis/apps/kort/templates/kort/card/short.html:4
	Englisch Person
	Deutsch Person 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
51 aleksis/apps/csv_import/models.py:155 • aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/list.html:8 • aleksis/apps/csv_import/templates/csv_import/import_template/list.html:9
	Englisch Import templates
	Deutsch Import-Vorlagen 15/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
51 aleksis/apps/plank/models.py:287
	Englisch Last time seen at
	Deutsch Zuletzt gesehen am 18/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/alsijil/models.py:63 • aleksis/apps/alsijil/models.py:437
	Englisch Short name
	Deutsch Kurzname 8/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
56 aleksis/apps/tezor/tables.py:61 • aleksis/apps/tezor/tables.py:62 • aleksis/apps/tezor/tables.py:85 • aleksis/apps/tezor/tables.py:86
	Englisch Delete
	Deutsch Löschen 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
57 aleksis/apps/chronos/models.py:759 • aleksis/apps/chronos/models.py:802
	Englisch Start period
	Deutsch Startstunde 11/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
58 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/feedback_submitted.html:20 • aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/issue_report_submitted.html:21 • aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/question_submitted.html:22
	Englisch Back to landing page
	Deutsch Zurück zur Startseite 21/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
actions.delete
	Englisch Delete
	Deutsch Löschen 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
60 aleksis/apps/alsijil/models.py:299
	Englisch Personal note
	Deutsch Persönliche Notiz 17/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
61 aleksis/apps/alsijil/models.py:300 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:47 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:370 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:21
	Englisch Personal notes
	Deutsch Persönliche Notizen 19/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
62 aleksis/apps/alsijil/models.py:351 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:128 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:259 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:337 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:25 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:421
	Englisch Lesson topic
	Deutsch Stundenthema 12/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
66 aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice/full.html:21 • aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice_group/full.html:10
	Englisch Back
	Deutsch Zurück 6/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
67 aleksis/apps/chronos/models.py:868
	Englisch Holiday
	Deutsch Ferien 6/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
67 aleksis/apps/alsijil/models.py:440
	Englisch Foreground colour
	Deutsch Vordergrundfarbe 16/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig