AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

16 aleksis/apps/kort/forms.py:138 • aleksis/apps/kort/models.py:245 • aleksis/apps/kort/models.py:246
	Englisch Required data fields
	Deutsch Benötigte Datenfelder 21/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
about.proprietary
	Englisch Proprietary
	Deutsch Proprietär 10/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
16 aleksis/apps/plank/models.py:54 • aleksis/apps/plank/models.py:72
	Englisch Can change check out process for inventory
	Deutsch Kann Check-Out-Vorgang für Inventar ändern 42/420 · 42 Bearbeitungsbedürftig
plank.inventory.overview.status.all_item_types
	Englisch All item types
	Deutsch Alle Objekt-Typen 17/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
16 aleksis/core/data_checks.py:390
	Englisch A user with a disallowed username was reported automatically.
	Deutsch Ein Benutzer mit einem verbotenen Benutzernamen wurde automatisch gemeldet. 75/610 · 61 Bearbeitungsbedürftig
16 aleksis/apps/buelleten/models/base.py:65 • aleksis/apps/buelleten/templates/buelleten/display_group/full.html:34
	Englisch Slides
	Deutsch Folien 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
chronos.supervisions.title
	Englisch Supervision
	Deutsch Aufsicht 8/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
16 aleksis/apps/cursus/models.py:87
	Englisch Can manage school structure
	Deutsch Kann Schulstruktur verwalten 28/270 · 27 Bearbeitungsbedürftig
cursus.course.fields.subject
	Englisch Subject
	Deutsch Fach 4/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.extra_marks.show_in_coursebook_helptext
	Englisch When checked, this extra mark will be displayed in the lesson summary in the coursebook
	Deutsch Wenn aktiviert, tauchen diese Markierungen in den Zeilen im Kursbuch auf. 73/870 · 87 Bearbeitungsbedürftig
16 aleksis/apps/postbuero/models.py:108
	Englisch Mail alias for a group
	Deutsch Mail-Alias für eine Gruppe 26/220 · 22 Bearbeitungsbedürftig
postbuero.mail_domains.data_table.errors.domain_invalid
	Englisch This field is required and has to be a valid domain name.
	Deutsch Dieses Feld ist verpflichtend und muss einen validen Domänennamen beinhalten. 77/570 · 57 Bearbeitungsbedürftig
16 aleksis/apps/kolego/models/absence.py:142
	Englisch Absences
	Deutsch Abwesenheiten 13/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
kolego.absence_reason.tags
	Englisch Tags
	Deutsch Tags 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.explanations.none_created
	Englisch You haven't configured which groups this validity range is valid for, so it cannot be used yet.
	Deutsch Diesem Gültigkeitszeitraum wurden noch keine Gruppen zugeordnet, er kann daher noch nicht verwendet werden. 107/950 · 95 Bearbeitungsbedürftig
16 aleksis/apps/lesrooster/models.py:119
	Englisch You can't change the end date if the validity range is already in the past.
	Deutsch Sie können das Enddatum nicht ändern, wenn der Gültigkeitsbereich bereits in der Vergangenheit liegt. 101/750 · 75 Bearbeitungsbedürftig
16 aleksis/apps/maka/models/__init__.py:76
	Englisch Effort types
	Deutsch Leistungstypen 14/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
maka.efforts.title_plural
	Englisch Efforts
	Deutsch Leistungen 10/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/ldap/preferences.py:135
	Englisch LDAP field with dn of group owner
	Deutsch LDAP Feld mit dn vom Gruppeneigentümer 38/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/dashboardfeeds/templates/dashboardfeeds/ical.html:18
	Englisch Further events
	Deutsch Weitere Termine 15/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig