AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

15 aleksis/apps/tezor/models/base.py:29
	Englisch Sofort / Klarna Project ID
	Deutsch Sofort/Klarna-Projekt-ID 24/260 · 26 Bearbeitungsbedürftig
15 aleksis/apps/matrix/models.py:355
	Englisch Matrix space
	Deutsch Matrix-Space 12/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
15 aleksis/apps/stoelindeling/tables.py:21 • aleksis/apps/stoelindeling/templates/stoelindeling/seating_plan/view.html:33
	Englisch Delete
	Deutsch Löschen 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
15 aleksis/apps/kort/forms.py:93
	Englisch Printer settings
	Deutsch Druckereinstellungen 20/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
about.page_title
	Englisch About AlekSIS®
	Deutsch Über AlekSIS® 13/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
chronos.substitutions.menu_title
	Englisch Substitutions
	Deutsch Vertretungen 12/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
15 aleksis/apps/plank/models.py:51 • aleksis/apps/plank/models.py:69
	Englisch Can view check out process for inventory
	Deutsch Kann Check-Out-Vorgang für Inventar ansehen 43/400 · 40 Bearbeitungsbedürftig
plank.inventory.overview.status.all_items
	Englisch All items
	Deutsch Alle Objekte 12/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
15 aleksis/core/data_checks.py:389
	Englisch Ensure that there are no disallowed usernames.
	Deutsch Sicherstellen, dass es keine kaputten verbotenen Benutzernamen gibt. 68/460 · 46 Bearbeitungsbedürftig
15 aleksis/apps/buelleten/models/base.py:64
	Englisch Slide
	Deutsch Folie 5/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
15 aleksis/apps/cursus/models.py:72
	Englisch Courses
	Deutsch Kurse 5/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
cursus.course.fields.name
	Englisch Name
	Deutsch Name 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.extra_marks.show_in_coursebook
	Englisch Show in Coursebook Overview
	Deutsch In Kursbuch-Übersicht zeigen 28/270 · 27 Bearbeitungsbedürftig
15 aleksis/apps/postbuero/models.py:101
	Englisch Group
	Deutsch Gruppe 6/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
postbuero.mail_domains.data_table.filters.only_non_public
	Englisch Only non-public domains
	Deutsch Nur nicht-öffentliche Domänen 29/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
15 aleksis/apps/kolego/models/absence.py:141
	Englisch Absence
	Deutsch Abwesenheit 11/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
kolego.absence_reason.present
	Englisch Present
	Deutsch Anwesend 8/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.time_grid.generic
	Englisch Generic (catch-all)
	Deutsch Generisch (Platzhalter für alle Gruppen) 40/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
15 aleksis/apps/lesrooster/models.py:114
	Englisch You can't set the start date to a date in the past.
	Deutsch Sie können das Startdatum nicht auf ein Datum in der Vergangenheit setzen. 74/510 · 51 Bearbeitungsbedürftig
15 aleksis/apps/maka/models/__init__.py:75 • aleksis/apps/maka/models/__init__.py:94
	Englisch Effort type
	Deutsch Leistungstyp 12/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig