AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

14 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:78
	Englisch The personal note has no group in 'groups_of_person'.
	Deutsch Die persönliche Notiz hat keine Gruppe in "groups_of_person". 61/530 · 53 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/apps/resint/models.py:41
	Englisch Show for not logged-in users
	Deutsch Für nicht angemeldete Nutzer anzeigen 37/280 · 28 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/apps/tezor/models/base.py:26
	Englisch Sofort / Klarna API key
	Deutsch Sofort/Klarna-API-Schlüssel 27/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/apps/matrix/models.py:273
	Englisch Child rooms/spaces
	Deutsch Kind-Räume/-Spaces 18/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/apps/stoelindeling/tables.py:15 • aleksis/apps/stoelindeling/templates/stoelindeling/seating_plan/view.html:27
	Englisch Edit
	Deutsch Bearbeiten 10/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/apps/kort/forms.py:91
	Englisch Generic attributes
	Deutsch Allgemeine Attribute 20/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/apps/plank/models.py:49 • aleksis/apps/plank/models.py:50 • aleksis/apps/plank/models.py:67 • aleksis/apps/plank/models.py:68
	Englisch Can check out items for inventory
	Deutsch Kann Objekte in diesem Inventar auschecken 42/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
about.other_licence
	Englisch Other Licence
	Deutsch Andere Lizenz 13/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
chronos.lessons.menu_title_daily
	Englisch Daily lessons
	Deutsch Tagesstunden 12/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
plank.inventory.overview.status.not_in_time
	Englisch thereof not in time
	Deutsch davon nicht im Zeitrahmen 25/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/core/data_checks.py:367
	Englisch The field {} couldn't be validated successfully.
	Deutsch Das Feld {} konnte nicht erfolgreich validiert werden. 54/480 · 48 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/apps/buelleten/models/base.py:61
	Englisch Order
	Deutsch Reihenfolge 11/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/apps/cursus/models.py:71
	Englisch Course
	Deutsch Kurs 4/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
cursus.course.create
	Englisch Create Course
	Deutsch Kurs erstellen 14/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.extra_marks.colour_bg
	Englisch Background Colour
	Deutsch Hintergrundfarbe 16/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/apps/postbuero/models.py:95
	Englisch Mail aliases for persons
	Deutsch Mail-Aliase für Personen 24/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
postbuero.mail_domains.data_table.filters.only_public
	Englisch Only public domains
	Deutsch Nur öffentliche Domänen 23/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/apps/kolego/models/absence.py:109
	Englisch Comment
	Deutsch Kommentar 9/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
kolego.absence_reason.default_helptext
	Englisch Will disable previous default when enabled
	Deutsch Wird vorherigen Standard deaktivieren, wenn aktiviert 53/420 · 42 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.publish.confirm_button
	Englisch Publish
	Deutsch Veröffentlichen 15/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig