2. AlekSIS
3. Deutsch
4. Zen

2 aleksis/apps/tezor/forms.py:33
	Englisch Payment pledge
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Zahlungsversprechen 19/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
2 aleksis/apps/untis/data_checks.py:12
	Englisch The Untis import created a new course group because no matching group has been found.
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Der Untis-Import hat eine neue Kursgruppe erstellt, weil keine passende Gruppe gefunden wurde. 94/850 · 85 Bearbeitungsbedürftig
2 aleksis/apps/matrix/menus.py:6 • aleksis/apps/matrix/preferences.py:8
	Englisch Matrix
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Matrix 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
2 aleksis/apps/stoelindeling/forms.py:90
	Englisch Group cannot be the same as the original.
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Die Gruppe kann nicht die gleiche wie beim Original sein. 57/410 · 41 Bearbeitungsbedürftig
2 aleksis/apps/kort/forms.py:15
	Englisch Select person(s) or group(s)
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Person(en) oder Gruppe(n) auswählen 35/280 · 28 Bearbeitungsbedürftig
2 aleksis/apps/plank/admin.py:42
	Englisch Set as default
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Setze als Standard 18/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
about.about_aleksis_1
	Englisch This platform is powered by AlekSIS®, a web-based school information system (SIS) which can be used to manage and/or publish organisational artifacts of educational institutions. AlekSIS is free software and can be used by anyone.
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Diese Plattform wird mit AlekSIS®, einem webbasierten Schulinformationssystem (SIS), welches für die Verwaltung und/oder Veröffentlichung von Bildungseinrichtungen verwendet werden kann. AlekSIS ist freie Software und kann von jedem benutzt werden. 248/2300 · 230 Bearbeitungsbedürftig
hjelp.issues.menu_title
	Englisch Report an issue
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Ein Problem melden 18/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.week.menu_title
	Englisch Current week
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Aktuelle Woche 14/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
resint.manage_posters.menu_title
	Englisch Manage posters
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Dokumente verwalten 19/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
csv.import.menu_title
	Englisch Import CSV File
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — CSV-Datei importieren 21/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
matrix.rooms.menu_title
	Englisch Groups and Rooms
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Gruppen und Räume 17/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
kort.card.menu_title
	Englisch All Cards
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Alle Karten 11/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
plank.inventory.title
	Englisch Inventory
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Inventar 8/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
2 aleksis/apps/buelleten/models/base.py:12
	Englisch Name
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Name 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
buelleten.display_groups.menu_title
	Englisch Display groups
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Display-Gruppen 15/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
chronos.timetable.menu_title
	Englisch Timetables
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Stundenpläne 12/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
2 aleksis/apps/cursus/models.py:14
	Englisch Short name
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Kurzname 8/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
cursus.subject.title_plural
	Englisch Subjects
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Fächer 6/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/chronos/menus.py:6 • aleksis/apps/chronos/preferences.py:10
	Englisch Timetables
	Deutsch ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ‐ – — Stundenpläne 12/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig