AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

Zen beenden

13 aleksis/apps/stoelindeling/models.py:63
	Englisch Seats
	Deutsch Sitze 5/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
13 aleksis/apps/kort/forms.py:71
	Englisch The selected groups don't have any members.
	Deutsch Die ausgewählten Gruppen haben keine Mitglieder. 48/430 · 43 Bearbeitungsbedürftig
13 aleksis/apps/plank/models.py:48 • aleksis/apps/plank/models.py:66
	Englisch Can create item for inventory
	Deutsch Kann Objekte in diesem Inventar erstellen 41/290 · 29 Bearbeitungsbedürftig
about.open_source
	Englisch Open Source
	Deutsch Open Source 11/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
plank.inventory.overview.status.checked_out_items
	Englisch Checked out items
	Deutsch Ausgecheckte Objekte 20/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
13 aleksis/core/data_checks.py:364
	Englisch Validate field {field} of model {model}.
	Deutsch Feld {field} von Model {model} validieren. 42/400 · 40 Bearbeitungsbedürftig
13 aleksis/apps/buelleten/models/base.py:46
	Englisch Displays
	Deutsch Displays 8/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
chronos.timetable.types.rooms
	Englisch Rooms
	Deutsch Räume 5/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
13 aleksis/apps/cursus/models.py:64
	Englisch Default Room
	Deutsch Standardraum 12/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
cursus.course.menu_title
	Englisch Courses
	Deutsch Kurse 5/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.extra_marks.colour_fg
	Englisch Foreground Colour
	Deutsch Schriftfarbe 12/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
13 aleksis/apps/postbuero/models.py:94
	Englisch Mail alias for a person
	Deutsch Mail-Alias für eine Person 26/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
postbuero.mail_domains.data_table.filters.show_all
	Englisch Show all
	Deutsch Alle anzeigen 13/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
13 aleksis/apps/kolego/models/absence.py:106
	Englisch Person
	Deutsch Person 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
kolego.absence_reason.default
	Englisch Default Absence Reason
	Deutsch Standard-Abwesenheits-Grund 27/220 · 22 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.publish.confirm_explanation
	Englisch Please be aware that this will publish the whole timetable and make it visible for everyone. Additionally, you won't be able to change the time grid, the course configs, and the timetable in this validity range after it's published.
	Deutsch Bitte beachten Sie, dass dies den gesamten Stundenplan veröffentlichen und für alle sichtbar machen wird. Außerdem werden Sie das Zeitraster, die Kurskonfigurationen und den Stundenplan in diesem Gültigkeitsbereich nicht mehr ändern können, nach dem er veröffentlicht wurde. 274/2320 · 232 Bearbeitungsbedürftig
13 aleksis/apps/lesrooster/models.py:105
	Englisch The school term of a published validity range can't be changed.
	Deutsch Das Schuljahr eines veröffentlichten Gültigkeitsbereichs kann nicht geändert werden. 84/630 · 63 Bearbeitungsbedürftig
13 aleksis/apps/maka/models/__init__.py:58
	Englisch Icon
	Deutsch Symbol 6/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
maka.efforts.group
	Englisch Related group
	Deutsch Zugehörige Gruppe 17/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/apps/chronos/models.py:151 • aleksis/apps/chronos/models.py:152
	Englisch Number of period
	Deutsch Nummer der Stunde 17/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig