AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

Zen beenden

9 aleksis/apps/dashboardfeeds/models.py:83
	Englisch Base URL of related calendar
	Deutsch Basis-URL des verbundenen Kalenders 35/280 · 28 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/csv_import/field_types.py:236
	Englisch Sex
	Deutsch Geschlecht 10/100 · 3 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/chronos/models.py:118
	Englisch The validity range must be within the school term.
	Deutsch Der Gültigkeitsbereich muss innerhalb des Schuljahres liegen. 61/500 · 50 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/core/data_checks.py:199
	Englisch Solve option '{solve_option_obj.verbose_name}'
	Deutsch Lösungsoption "{solve_option_obj.verbose_name}" 48/470 · 47 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:26
	Englisch Set current groups
	Deutsch Aktuelle Gruppen setzen 23/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/resint/models.py:30
	Englisch Publishing weekday
	Deutsch Wochentag der Veröffentlichung 30/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/untis/model_extensions.py:29
	Englisch Untis version id
	Deutsch Untis-Versions-ID 17/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/tezor/models/base.py:16
	Englisch SEPA Direct Debit
	Deutsch SEPA-Lastschrift 16/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/matrix/models.py:59
	Englisch Room ID
	Deutsch Raum-ID 7/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/stoelindeling/models.py:56
	Englisch X position
	Deutsch x-Position 10/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/kort/forms.py:41
	Englisch Groups
	Deutsch Gruppen 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/plank/models.py:43 • aleksis/apps/plank/models.py:45
	Englisch Inventories
	Deutsch Inventare 9/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
about.licence_information_1
	Englisch The core and the official apps of AlekSIS are licenced under the EUPL, version 1.2 or later. For licence information from third-party apps, if installed, refer to the respective components below. The licences are marked like this:
	Deutsch Der Core und die offiziellen Apps von AlekSIS sind unter der EUPL, Version 1.2 oder später, lizenziert. Für Lizenzinformationen zu Apps von Drittanbietern, wenn installiert, siehe direkt bei der jeweiligen App weiter unten auf dieser Seite. Die Lizenzen sind wie folgt markiert: 278/2300 · 230 Bearbeitungsbedürftig
plank.inventory.overview.inventory_process
	Englisch Inventory process
	Deutsch Inventarisierungs-Prozess 25/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/buelleten/models/base.py:40
	Englisch Hostname
	Deutsch Hostname 8/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
chronos.timetable.next
	Englisch Next Timetable
	Deutsch Nächster Stundenplan 20/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/cursus/models.py:27
	Englisch Subjects
	Deutsch Fächer 6/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
cursus.subject.fields.colour_bg
	Englisch Background Color
	Deutsch Hintergrundfarbe 16/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.extra_marks.title_plural
	Englisch Extra marks
	Deutsch Zusätzliche Markierungen 24/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/postbuero/models.py:34 • aleksis/apps/postbuero/models.py:74
	Englisch Person
	Deutsch Person 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig