AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

17 aleksis/apps/chronos/models.py:324 • aleksis/apps/chronos/models.py:496 • aleksis/apps/chronos/models.py:1122 • aleksis/apps/chronos/models.py:338 • aleksis/apps/chronos/models.py:525 • aleksis/apps/chronos/models.py:1191
	Englisch Time period
	Deutsch Stunde 6/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/chronos/models.py:329 • aleksis/apps/chronos/models.py:625 • aleksis/apps/chronos/models.py:793 • aleksis/apps/chronos/models.py:810 • aleksis/apps/chronos/models.py:343 • aleksis/apps/chronos/models.py:364 • aleksis/apps/chronos/models.py:698 • aleksis/apps/chronos/models.py:873 • aleksis/apps/chronos/models.py:895
	Englisch Short name
	Deutsch Kurzname 8/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
cursus.course.fields.lesson_quota
	Englisch Lesson quota
	Deutsch Stundenpensum 13/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
20 aleksis/apps/stoelindeling/templates/stoelindeling/seating_plan/edit.html:10 • aleksis/apps/stoelindeling/templates/stoelindeling/seating_plan/view.html:11
	Englisch Back
	Deutsch Zurück 6/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/chronos/models.py:332 • aleksis/apps/chronos/models.py:346
	Englisch Foreground colour
	Deutsch Vordergrundfarbe 16/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/buelleten/tables.py:45
	Englisch Delete
	Deutsch Löschen 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
22 aleksis/apps/chronos/models.py:333 • aleksis/apps/chronos/models.py:347
	Englisch Background colour
	Deutsch Hintergrundfarbe 16/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
cursus.school_structure.fields.short_name
	Englisch Short Name
	Deutsch Kurzname 8/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
24 aleksis/apps/plank/models.py:137 • aleksis/apps/plank/models.py:265 • aleksis/apps/plank/models.py:151 • aleksis/apps/plank/models.py:284
	Englisch Location
	Deutsch Ort 3/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/apps/kort/models.py:67 • aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:17 • aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/short.html:8
	Englisch Location
	Deutsch Ort 3/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.slot.menu_title
	Englisch Slots
	Deutsch Zeitfenster 11/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
27 aleksis/apps/lesrooster/models.py:231 • aleksis/apps/lesrooster/models.py:253
	Englisch Time Grid
	Deutsch Zeitraster 10/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
28 aleksis/apps/buelleten/templates/buelleten/display_group/full.html:21
	Englisch Clear
	Deutsch Zurücksetzen 12/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.slot.title
	Englisch Einzahl Slot Mehrzahl Slots
	Deutsch, Einzahl Zeitfenster 11/100 · 4 Deutsch, Mehrzahl Zeitfenster 11/100 · 5 Pluralformel: `n != 1` Bearbeitungsbedürftig
29 aleksis/apps/chronos/models.py:395 • aleksis/apps/chronos/models.py:1306 • aleksis/apps/chronos/models.py:425 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lessons_day.html:9 • aleksis/apps/chronos/templates/chronos/lessons_day.html:19
	Englisch Lessons
	Deutsch Unterrichtsstunden 18/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
29 aleksis/core/forms.py:54 • aleksis/core/forms.py:583
	Englisch Contact data
	Deutsch Kontaktdaten 12/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
29 aleksis/apps/lesrooster/models.py:259
	Englisch Week day
	Deutsch Wochentag 9/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
30 aleksis/apps/kort/models.py:76 • aleksis/apps/kort/tables.py:52 • aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail_content.html:31
	Englisch Last seen at
	Deutsch Zuletzt gesehen am 18/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.slot.weekday
	Englisch Weekday
	Deutsch Wochentag 9/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
31 aleksis/apps/resint/tables.py:27 • aleksis/apps/resint/tables.py:29 • aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:58 • aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:87
	Englisch Delete
	Deutsch Löschen 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig

Einzahl

Mehrzahl