AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Zen beenden

337 aleksis/core/templates/500.html:13
	Englisch Your site administrators will automatically be notified about this error. You can also contact them directly:
	Deutsch Ihre Administratoren werden automatisch über diesen Fehler informiert. Sie können diese auch direkt kontaktieren: 143/1450 · 145 Bearbeitungsbedürftig
338 aleksis/core/templates/500.html:21 • aleksis/core/templates/offline.html:22
	Englisch Retry
	Deutsch Wiederholen 11/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
339 aleksis/core/templates/account/account_inactive.html:5 • aleksis/core/templates/account/account_inactive.html:6
	Englisch Account inactive
	Deutsch Konto inaktiv 13/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
340 aleksis/core/templates/account/account_inactive.html:14
	Englisch Account inactive.
	Deutsch Konto inaktiv. 14/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
341 aleksis/core/templates/account/account_inactive.html:17
	Englisch This account is currently inactive. If you think this is an error, please contact one of your site administrators.
	Deutsch Dieses Konto ist aktuell inaktiv. Wenn Sie denken, dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie einen der Administratoren: 144/1500 · 150 Bearbeitungsbedürftig
342 aleksis/core/templates/account/email/base_message.txt:5
	Englisch Hello!
	Deutsch Hallo! 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
343 aleksis/core/templates/account/email/base_message.txt:9
	Englisch Your AlekSIS team
	Deutsch Ihr AlekSIS-Team 16/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
344 aleksis/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:6
	Englisch Someone tried to register an account with the username %(user_display)s and your e-mail address on %(site_domain)s. If it was you, please confirm the registration by clicking on the following link:
	Deutsch Jemand hat versucht, ein Konto mit dem Benutzernamen %(user_display)s und Ihrer E-Mail-Adresse auf %(site_domain)s zu registrieren. Wenn Sie das waren, bestätigen Sie die Registrierung bitte, indem Sie auf folgenden Link klicken: 229/1970 · 197 Bearbeitungsbedürftig
345 aleksis/core/templates/account/email_confirm.html:5 • aleksis/core/templates/account/email_confirm.html:6 • aleksis/core/templates/account/email_confirm.html:17 • aleksis/core/templates/socialaccount/login.html:17
	Englisch Confirm
	Deutsch Bestätigen 10/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
346 aleksis/core/templates/account/email_confirm.html:12
	Englisch Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
	Deutsch Bitte bestätigen Sie, dass <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> eine E-Mail-Adresse für den Benutzer %(user_display)s ist. 126/1080 · 108 Bearbeitungsbedürftig
347 aleksis/core/templates/account/email_confirm.html:25
	Englisch This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
	Deutsch Dieser E-Mail-Bestätigungslink ist abgelaufen oder nicht gültig. Bitte <a href="%(email_url)s">fragen Sie eine neue E-Mail-Bestätigung an</a>. 142/1280 · 128 Bearbeitungsbedürftig
348 aleksis/core/templates/account/password_change.html:5 • aleksis/core/templates/account/password_change.html:15 • aleksis/core/templates/account/password_change.html:28 • aleksis/core/templates/account/password_reset_from_key.html:5 • aleksis/core/templates/account/password_reset_from_key.html:42 • aleksis/core/templates/account/password_reset_from_key.html:46 • aleksis/core/templates/account/password_reset_from_key_done.html:5 • aleksis/core/templates/account/password_reset_from_key_done.html:6
	Englisch Change password
	Deutsch Passwort ändern 15/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
349 aleksis/core/templates/account/password_change.html:19
	Englisch Forgot your current password?
	Deutsch Haben Sie Ihr aktuelles Passwort vergessen? 43/290 · 29 Bearbeitungsbedürftig
350 aleksis/core/templates/account/password_change.html:20 • aleksis/core/templates/account/password_reset.html:5 • aleksis/core/templates/account/password_reset.html:15 • aleksis/core/templates/account/password_reset.html:23 • aleksis/core/templates/account/password_reset_done.html:5 • aleksis/core/templates/account/verification_email_required.html:5 • aleksis/core/templates/account/verification_email_required.html:6 • aleksis/core/templates/two_factor/core/login.html:109
	Englisch Reset password
	Deutsch Passwort zurücksetzen 21/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
351 aleksis/core/templates/account/password_reset.html:17
	Englisch Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
	Deutsch Passwort vergessen? Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse hier ein und wir werden Ihnen eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passwortes schicken. 133/1120 · 112 Bearbeitungsbedürftig
352 aleksis/core/templates/account/password_reset.html:30
	Englisch Please contact one of your site administrators, if you have any trouble resetting your password:
	Deutsch Bitte kontaktieren Sie einen der Administratoren, wenn Sie irgendwelche Probleme beim Zurücksetzen des Passwortes haben: 121/1040 · 104 Bearbeitungsbedürftig
353 aleksis/core/templates/account/password_reset_done.html:15
	Englisch Password reset mail sent
	Deutsch E-Mail zum Zurücksetzen des Passwortes versendet 48/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
354 aleksis/core/templates/account/password_reset_done.html:18 • aleksis/core/templates/account/verification_email_required.html:16
	Englisch We have sent you an e-mail. Please contact one of your site administrators if you do not receive it within a few minutes.
	Deutsch Wir haben Ihnen eine E-Mail gesendet. Bitte kontaktieren Sie einen der Administratoren, wenn Sie diese nicht innerhalb weniger Minuten erhalten. 168/1570 · 157 Bearbeitungsbedürftig
355 aleksis/core/templates/account/password_reset_from_key.html:15
	Englisch Bad token
	Deutsch Ungültiges Token 16/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
356 aleksis/core/templates/account/password_reset_from_key.html:19
	Englisch The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s" class="blue-text text-lighten-2">new password reset</a>.
	Deutsch Der Link zum Zurücksetzen des Passwortes war falsch, wahrscheinlich, weil er bereits benutzt wurde. Bitte starten Sie eine neue Anfrage <a href="%(passwd_reset_url)s" class="blue-text text-lighten-2">zum Zurücksetzen des Passwortes</a>. 277/2260 · 226 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.