AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

chronos.timetable.prev
	Englisch Previous Timetable
	Deutsch Vorheriger Stundenplan 22/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
8 aleksis/apps/cursus/models.py:26 • aleksis/apps/cursus/models.py:49
	Englisch Subject
	Deutsch Fach 4/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
cursus.subject.fields.colour_fg
	Englisch Foreground Color
	Deutsch Vordergrundfarbe 16/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.extra_marks.title
	Englisch Extra mark
	Deutsch Zusätzliche Markierung 22/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
8 aleksis/apps/postbuero/models.py:31 • aleksis/apps/postbuero/models.py:55
	Englisch Local part
	Deutsch Lokalteil 9/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
postbuero.mail_addresses.data_table.errors.local_part_disallowed
	Englisch This local part name is disallowed.
	Deutsch Dieser Lokalteil ist nicht erlaubt. 35/350 · 35 Bearbeitungsbedürftig
8 aleksis/apps/kolego/models/absence.py:47
	Englisch Default Reason
	Deutsch Standard-Grund 14/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
kolego.absence_reason.title_plural
	Englisch Absence Reasons
	Deutsch Abwesenheitsgründe 18/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
8
	Englisch Absence
	Deutsch Abwesenheit 11/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig Übersetzungserklärung Zusätzliche Erklärung, um die Bedeutung oder Verwendung der Zeichenkette zu verdeutlichen.
lesrooster.validity_range.status_label
	Englisch Status
	Deutsch Status 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
8 aleksis/apps/lesrooster/models.py:52
	Englisch End date
	Deutsch Enddatum 8/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
8 aleksis/apps/maka/models/__init__.py:34
	Englisch Value
	Deutsch Wert 4/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
maka.grade_set.title_plural
	Englisch Grade Sets
	Deutsch Notensysteme 12/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/ldap/preferences.py:71
	Englisch Field for short name of group
	Deutsch Feld für den Kurznamen der Gruppe 33/290 · 29 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/hjelp/forms.py:81
	Englisch Design of the user interface
	Deutsch Design der Benutzeroberfläche 29/280 · 28 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/dashboardfeeds/models.py:83
	Englisch Base URL of related calendar
	Deutsch Basis-URL des verbundenen Kalenders 35/280 · 28 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/csv_import/field_types.py:236
	Englisch Sex
	Deutsch Geschlecht 10/100 · 3 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/chronos/models.py:118
	Englisch The validity range must be within the school term.
	Deutsch Der Gültigkeitsbereich muss innerhalb des Schuljahres liegen. 61/500 · 50 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/core/data_checks.py:199
	Englisch Solve option '{solve_option_obj.verbose_name}'
	Deutsch Lösungsoption "{solve_option_obj.verbose_name}" 48/470 · 47 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:26
	Englisch Set current groups
	Deutsch Aktuelle Gruppen setzen 23/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig