AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Zen beenden

permissions.manage.menu_title
	Englisch Manage Permissions
	Deutsch Berechtigungen verwalten 24/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
194 aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:399 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:126
	Englisch Count of tardiness
	Deutsch Anzahl der Verspätungen 23/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
194 aleksis/core/models.py:1155
	Englisch Can invite persons
	Deutsch Kann Personen einladen 22/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
person.account_menu_title
	Englisch Account
	Deutsch Konto 5/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
195 aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:431
	Englisch No lessons available
	Deutsch Keine Stunden verfügbar 23/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
person.additional_image
	Englisch Additional Image
	Deutsch Weiteres Bild 13/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
195 aleksis/core/models.py:1156
	Englisch Can view birthday calendar
	Deutsch Kann Geburtstagskalender sehen 30/260 · 26 Bearbeitungsbedürftig
196 aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:434
	Englisch There are no lessons for the selected group or teacher in this week.
	Deutsch Es gibt keine Stunden für die ausgewählte Gruppe oder Lehrkraft in dieser Woche. 104/920 · 92 Bearbeitungsbedürftig
196 aleksis/core/models.py:1183
	Englisch Related data check task
	Deutsch Zugehörige Datenprüfungsaufgabe 31/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
person.address
	Englisch Address
	Deutsch Adresse 7/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
197 aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/create.html:6 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/create.html:7 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/list.html:18
	Englisch Create excuse type
	Deutsch Entschuldigungsart erstellen 28/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
197 aleksis/core/models.py:1191
	Englisch Issue solved
	Deutsch Problem gelöst 14/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
person.avatar
	Englisch Avatar
	Deutsch Avatar 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
198 aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/edit.html:6 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/edit.html:7
	Englisch Edit excuse type
	Deutsch Entschuldigungsart bearbeiten 29/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
198 aleksis/core/models.py:1192
	Englisch Notification sent
	Deutsch Benachrichtigung gesendet 25/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
person.birth_date
	Englisch Date of birth
	Deutsch Geburtsdatum 12/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
199 aleksis/core/models.py:1205
	Englisch Data check result
	Deutsch Datenprüfungsergebnis 21/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
199 aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/excuse_type/warning.html:4 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/warning.html:4
	Englisch This function should only be used to define alternatives to the default excuse which also will be counted extra. Don't use this to create a default excuse or if you don't divide between different types of excuse.
	Deutsch Diese Funktion sollte nur benutzt werden, um Alternativen zur normalen Entschuldigung, welche von sich aus extra gezählt wird, zu definieren. Benutzen Sie diese Funktion nicht, um eine Entschuldigungsart für normale Entschuldigungen zu erstellen oder wenn Sie nicht zwischen verschiedenen Entschuldigungsarten unterscheiden möchten. 340/2240 · 224 Bearbeitungsbedürftig
person.birth_place
	Englisch Place of birth
	Deutsch Geburtsort 10/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
200 aleksis/core/models.py:1206
	Englisch Data check results
	Deutsch Datenprüfungsergebnisse 23/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.