AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

6
	Englisch PDF
	Deutsch PDF 3/100 · 3 Bearbeitungsbedürftig Übersetzungserklärung Zusätzliche Erklärung, um die Bedeutung oder Verwendung der Zeichenkette zu verdeutlichen.
6 aleksis/apps/matrix/models.py:23
	Englisch Person
	Deutsch Person 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/stoelindeling/models.py:17
	Englisch Room
	Deutsch Raum 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/kort/forms.py:22 • aleksis/apps/kort/forms.py:111 • aleksis/apps/kort/templates/kort/printer/detail.html:8
	Englisch Card Printer
	Deutsch Kartendrucker 13/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/plank/models.py:30 • aleksis/apps/plank/models.py:32
	Englisch Group for persons created at check out
	Deutsch Gruppe für Personen, die beim Check-Out erstellt wurden 55/380 · 38 Bearbeitungsbedürftig
about.full_licence_text
	Englisch Full Licence Text
	Deutsch Kompletter Lizenztext 21/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.my_overview.menu_title
	Englisch My overview
	Deutsch Meine Übersicht 15/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
plank.inventory.overview.inventory_title
	Englisch Inventory
	Deutsch Inventarisierung 16/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/buelleten/models/base.py:30
	Englisch Impressive based PDF/image/video display
	Deutsch Impressive-kompatibles PDF/Bild/Video-Display 45/400 · 40 Bearbeitungsbedürftig
chronos.timetable.no_timetable_selected.description
	Englisch Select a timetable on the left side to show it in this place
	Deutsch Wählen Sie auf der linken Seite einen Stundenplan aus, um ihn hier anzuzeigen 77/600 · 60 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/cursus/models.py:18
	Englisch Background colour
	Deutsch Hintergrundfarbe 16/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
cursus.subject.fields.name
	Englisch Name
	Deutsch Name 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/postbuero/models.py:17
	Englisch Mail domain
	Deutsch Mail-Domäne 11/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
postbuero.mail_addresses.data_table.local_part
	Englisch Local part
	Deutsch Lokalteil 9/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/kolego/models/absence.py:40
	Englisch Count as absent
	Deutsch Als abwesend zählen 19/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
kolego.absence.comment
	Englisch Comment
	Deutsch Kommentar 9/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.date_end
	Englisch End Date
	Deutsch Enddatum 8/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/lesrooster/models.py:49 • aleksis/apps/lesrooster/models.py:256
	Englisch Name
	Deutsch Name 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/core/apps.py:177 • aleksis/core/forms.py:223 • aleksis/core/models.py:473 • aleksis/core/templates/core/group/list.html:8 • aleksis/core/templates/core/group/list.html:9
	Englisch Groups
	Deutsch Gruppen 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/dashboardfeeds/models.py:66
	Englisch RSS Widgets
	Deutsch RSS-Widgets 11/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig