AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

5 aleksis/core/apps.py:175
	Englisch Email address
	Deutsch E-Mail-Adresse 14/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/resint/menus.py:71 • aleksis/apps/resint/models.py:237 • aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:8 • aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:9
	Englisch Live documents
	Deutsch Live-Dokumente 14/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/untis/menus.py:6
	Englisch Link subjects to groups (for Untis MySQL import)
	Deutsch Fächer mit Gruppen verknüpfen (für Untis-MySQL-Import) 54/480 · 48 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/tezor/forms.py:63 • aleksis/apps/tezor/models/base.py:13
	Englisch PayPal
	Deutsch PayPal 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
5
	Englisch UID
	Deutsch UID 3/100 · 3 Bearbeitungsbedürftig Übersetzungserklärung Zusätzliche Erklärung, um die Bedeutung oder Verwendung der Zeichenkette zu verdeutlichen.
5 aleksis/apps/matrix/models.py:19
	Englisch Matrix ID
	Deutsch Matrix-ID 9/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/stoelindeling/models.py:15
	Englisch Subject
	Deutsch Fach 4/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/kort/forms.py:18
	Englisch Select printer (optional)
	Deutsch Drucker auswählen (optional) 28/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/plank/models.py:22 • aleksis/apps/plank/models.py:24
	Englisch To persons in this groups things can be checked out.
	Deutsch An Personen in diesen Gruppen können Objekte ausgecheckt werden. 64/520 · 52 Bearbeitungsbedürftig
about.free_software
	Englisch Free Software
	Deutsch Freie Software 14/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
hjelp.faq.menu_title_manage
	Englisch Manage FAQ
	Deutsch FAQ verwalten 13/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.absence.menu_title
	Englisch Register absence
	Deutsch Abwesenheit eintragen 21/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
plank.inventory.overview.title
	Englisch Overview about inventory
	Deutsch Überblick über das Inventar 27/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/buelleten/models/base.py:17
	Englisch Display Groups
	Deutsch Display-Gruppen 15/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
chronos.timetable.no_timetable_selected.title
	Englisch No Timetable Selected
	Deutsch Kein Stundenplan ausgewählt 27/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/cursus/models.py:17
	Englisch Foreground colour
	Deutsch Vordergrundfarbe 16/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
cursus.subject.fields.short_name
	Englisch Short Name
	Deutsch Kurzname 8/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/postbuero/models.py:16
	Englisch Can use domain
	Deutsch Kann Domäne nutzen 18/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
postbuero.mail_addresses.data_table.domain
	Englisch Domain
	Deutsch Domäne 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/kolego/models/absence.py:36
	Englisch Colour
	Deutsch Farbe 5/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig