AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Zen beenden

66 aleksis/apps/kort/tables.py:77
	Englisch Layout name
	Deutsch Layoutname Layoutname 10/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
66 aleksis/apps/plank/templates/plank/reports/check-in.html:29
	Englisch on
	Deutsch am am 2/100 · 2 Bearbeitungsbedürftig
plank.item_type.actions.delete
	Englisch Delete item type
	Deutsch Objekt-Typ löschen Objekt-Typ löschen 18/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
actions.select_all
	Englisch Select all
	Deutsch Alle auswählen Alle auswählen 14/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timetable_management.for_group
	Englisch Timetable management for group {group}
	Deutsch Stundenplanung für die Gruppe {group} Stundenplanung für die Gruppe {group} 37/380 · 38 Bearbeitungsbedürftig
66 aleksis/apps/lesrooster/preferences.py:47
	Englisch If creating a new course with the 'Plan courses' feature, fill the seperately created course group with the members of the original group(s).
	Deutsch Beim Erstellen eines neuen Kurses mit der 'Kurse planen'-Funktion die separat erstellte Kursgruppe mit den Mitgliedern der Originalgruppe(n) füllen. Beim Erstellen eines neuen Kurses mit der 'Kurse planen'-Funktion die separat erstellte Kursgruppe mit den Mitgliedern der Originalgruppe(n) füllen. 148/1410 · 141 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.participations.present
	Englisch Present
	Deutsch Anwesend Anwesend 8/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
67 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:39
	Englisch Group for guardians
	Deutsch Gruppe für Erziehungsberechtigte Gruppe für Erziehungsberechtigte 32/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
67 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/order_faq.html:14
	Englisch Add FAQ section
	Deutsch FAQ-Abschnitt hinzufügen FAQ-Abschnitt hinzufügen 24/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
67 aleksis/core/health_checks.py:40
	Englisch Error accessing backup storage: {}
	Deutsch Fehler beim Zugriff auf Backup-Storage: {} Fehler beim Zugriff auf Backup-Storage: {} 42/340 · 34 Bearbeitungsbedürftig
67 aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/edit.html:4 • aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/edit.html:5
	Englisch Edit client
	Deutsch Klient bearbeiten Klient bearbeiten 17/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
67 aleksis/apps/kort/templates/kort/card/actions.html:8 • aleksis/apps/kort/templates/kort/card/detail.html:13
	Englisch Card of `1`%(person)s
	Deutsch Karte von %(person)s Karte von %(person)s 20/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
67 aleksis/apps/plank/templates/plank/reports/check-in.html:32 • aleksis/apps/plank/templates/plank/reports/check-out.html:24
	Englisch Date
	Deutsch Datum Datum 5/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
plank.item.title
	Englisch Item
	Deutsch Objekt Objekt 6/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
actions.stop_editing
	Englisch Stop editing
	Deutsch Bearbeiten beenden Bearbeiten beenden 18/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
67 aleksis/apps/alsijil/models.py:441
	Englisch Foreground colour
	Deutsch Vordergrundfarbe Vordergrundfarbe 16/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timetable_management.back
	Englisch Back to school structure
	Deutsch Zurück zur Schulstruktur Zurück zur Schulstruktur 24/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
67 aleksis/apps/chronos/preferences.py:189
	Englisch Sunday
	Deutsch Sonntag Sonntag 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
68 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:40
	Englisch If you leave it empty, no group will be used.
	Deutsch Wenn Sie das Feld frei lassen, wird keine Gruppe gesetzt. Wenn Sie das Feld frei lassen, wird keine Gruppe gesetzt. 57/450 · 45 Bearbeitungsbedürftig
68 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/order_faq.html:18
	Englisch Add FAQ question
	Deutsch FAQ-Frage hinzufügen FAQ-Frage hinzufügen 20/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.