AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Zen beenden

65 aleksis/apps/alsijil/models.py:404 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:16
	Englisch Lesson documentation
	Deutsch Stunden-Dokumentation Stunden-Dokumentation 21/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
65 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:28
	Englisch Prefix for long names of department groups
	Deutsch Präfix für Langnamen von Fachschaftsgruppen Präfix für Langnamen von Fachschaftsgruppen 43/420 · 42 Bearbeitungsbedürftig
65 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/issue_report_submitted.html:15
	Englisch We've received your issue report and will be look at it as soon a possible. Thank you for your report.
	Deutsch Wir haben Ihre Problemmeldung erhalten und werden uns schnellst möglich melden. Vielen Dank für Ihre Meldung. Wir haben Ihre Problemmeldung erhalten und werden uns schnellst möglich melden. Vielen Dank für Ihre Meldung. 121/1140 · 114 Bearbeitungsbedürftig
65 aleksis/core/forms.py:803
	Englisch No valid selection.
	Deutsch Keine gültige Auswahl. Keine gültige Auswahl. 22/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
65 aleksis/apps/tezor/tables.py:107 • aleksis/apps/tezor/tables.py:108 • aleksis/apps/tezor/templates/tezor/invoice/full.html:24
	Englisch Print
	Deutsch Drucken Drucken 7/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
65 aleksis/apps/kort/tables.py:53
	Englisch Running jobs
	Deutsch Laufende Aufträge Laufende Aufträge 17/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
65 aleksis/apps/plank/templates/plank/reports/check-in.html:20
	Englisch has returned the following items
	Deutsch hat die folgenden Objekte zurückgegeben hat die folgenden Objekte zurückgegeben 39/320 · 32 Bearbeitungsbedürftig
plank.item_type.actions.edit
	Englisch Edit item type
	Deutsch Objekt-Typ bearbeiten Objekt-Typ bearbeiten 21/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
actions.select_action
	Englisch Select Action
	Deutsch Aktion auswählen Aktion auswählen 16/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timetable_management.menu_title
	Englisch Timetable Management
	Deutsch Stundenplanung Stundenplanung 14/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
65 aleksis/apps/lesrooster/preferences.py:45
	Englisch Fill course group with the given courses' members
	Deutsch Kursgruppen mit den gegebenen Kursmitgliedern füllen Kursgruppen mit den gegebenen Kursmitgliedern füllen 52/490 · 49 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.participations.present_number
	Englisch {present}/{total} present
	Deutsch {present}/{total} anwesend {present}/{total} anwesend 26/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
66 aleksis/apps/alsijil/models.py:405 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/person.html:43 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:77
	Englisch Lesson documentations
	Deutsch Stunden-Dokumentationen Stunden-Dokumentationen 23/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
66 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:29
	Englisch If you leave it empty, no prefix will be added.
	Deutsch Wenn Sie das Feld freilassen, wird kein Präfix hinzugefügt. Wenn Sie das Feld freilassen, wird kein Präfix hinzugefügt. 59/470 · 47 Bearbeitungsbedürftig
66 aleksis/core/health_checks.py:21
	Englisch There are unresolved data problems.
	Deutsch Es gibt ungelöste Datenprobleme. Es gibt ungelöste Datenprobleme. 32/350 · 35 Bearbeitungsbedürftig
66 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/issue_report_submitted.html:24
	Englisch Submit another issue
	Deutsch Weiteres Problem melden Weiteres Problem melden 23/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
66 aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/create.html:4 • aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/create.html:5 • aleksis/apps/tezor/templates/tezor/client/list.html:11
	Englisch Create client
	Deutsch Klient erstellen Klient erstellen 16/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
66 aleksis/apps/kort/tables.py:77
	Englisch Layout name
	Deutsch Layoutname Layoutname 10/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
66 aleksis/apps/plank/templates/plank/reports/check-in.html:29
	Englisch on
	Deutsch am am 2/100 · 2 Bearbeitungsbedürftig
plank.item_type.actions.delete
	Englisch Delete item type
	Deutsch Objekt-Typ löschen Objekt-Typ löschen 18/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.