AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Zen beenden

62 aleksis/apps/plank/templates/plank/reports/check-in.html:9
	Englisch Print: Check in confirmation
	Deutsch Drucken: Rückgabebestätigung Drucken: Rückgabebestätigung 28/280 · 28 Bearbeitungsbedürftig
plank.item_type.menu_title
	Englisch Item types
	Deutsch Objekt-Typen Objekt-Typen 12/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
actions.filter
	Englisch Filter
	Deutsch Filter Filter 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.information.subject.field
	Englisch Edit subject
	Deutsch Fach bearbeiten Fach bearbeiten 15/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timebound_course_config.create_timebound_course_config
	Englisch Create timebound course config
	Deutsch Kurskonfiguration erstellen Kurskonfiguration erstellen 27/300 · 30 Bearbeitungsbedürftig
62 aleksis/apps/lesrooster/preferences.py:19
	Englisch If creating a new course with the 'Plan courses' feature, also create a seperate course group with the original group(s) as parent group(s) and link that/these group(s) to the newly created course
	Deutsch Beim Erstellen eines neuen Kurses mit der 'Kurse planen'-Funktion auch eine separate Kursgruppe mit den originalen Gruppe(n) als Elterngruppe(n) erstellen und diese Gruppe(n) mit dem neu erstellen Kurs verknüpfen Beim Erstellen eines neuen Kurses mit der 'Kurse planen'-Funktion auch eine separate Kursgruppe mit den originalen Gruppe(n) als Elterngruppe(n) erstellen und diese Gruppe(n) mit dem neu erstellen Kurs verknüpfen 212/1960 · 196 Bearbeitungsbedürftig
chronos.substitutions.overview.subject.label
	Englisch Subject
	Deutsch Fach Fach 4/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/alsijil/models.py:353 • aleksis/apps/alsijil/models.py:491 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:129 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:265 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:342 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/documentation.html:33 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:422
	Englisch Homework
	Deutsch Hausaufgaben Hausaufgaben 12/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/csv_import/preferences.py:19
	Englisch Group type for department groups
	Deutsch Gruppentyp für Fachschaften Gruppentyp für Fachschaften 27/320 · 32 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/issue_report.html:93
	Englisch Please fill in all required fields!
	Deutsch Bitte füllen Sie alle benötigten Felder aus! Bitte füllen Sie alle benötigten Felder aus! 44/350 · 35 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/resint/views.py:212
	Englisch The live document has been saved.
	Deutsch Das Live-Dokument wurde gespeichert. Das Live-Dokument wurde gespeichert. 36/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/tezor/tables.py:55 • aleksis/apps/tezor/tables.py:56 • aleksis/apps/tezor/tables.py:78 • aleksis/apps/tezor/tables.py:79
	Englisch Edit
	Deutsch Bearbeiten Bearbeiten 10/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/core/forms.py:736
	Englisch The selected action does not exist.
	Deutsch Die ausgewählte Aktion existiert nicht. Die ausgewählte Aktion existiert nicht. 39/350 · 35 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/kort/tables.py:48
	Englisch Printer name
	Deutsch Druckername Druckername 11/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/plank/templates/plank/reports/check-in.html:10 • aleksis/apps/plank/templates/plank/reports/check-in.html:13
	Englisch Check in confirmation
	Deutsch Rückgabebestätigung Rückgabebestätigung 19/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
plank.item_type.delete_question
	Englisch Are you sure that you want to delete this item type?
	Deutsch Sind Sie sicher, dass Sie diesen Objekt-Typ wirklich löschen wollen? Sind Sie sicher, dass Sie diesen Objekt-Typ wirklich löschen wollen? 68/520 · 52 Bearbeitungsbedürftig
actions.save
	Englisch Save
	Deutsch Speichern Speichern 9/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.no_data
	Englisch No lessons for the selected groups and courses in this period
	Deutsch Keine Stunden der ausgewählten Gruppen und Kurse im aktuellen Zeitraum Keine Stunden der ausgewählten Gruppen und Kurse im aktuellen Zeitraum 70/610 · 61 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timebound_course_config.subject
	Englisch Subject
	Deutsch Fach Fach 4/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/lesrooster/preferences.py:33
	Englisch Group type for automatically created course groups
	Deutsch Gruppentyp für automatisch erstellte Kursgruppen Gruppentyp für automatisch erstellte Kursgruppen 48/500 · 50 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.