AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

alsijil.coursebook.no_data
	Englisch No lessons for the selected groups and courses in this period
	Deutsch Keine Stunden der ausgewählten Gruppen und Kurse im aktuellen Zeitraum 70/610 · 61 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timebound_course_config.teachers
	Englisch Teachers
	Deutsch Lehrkräfte 10/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
57 aleksis/apps/lesrooster/models.py:645
	Englisch Timebound course configs
	Deutsch Kurskonfigurationen 19/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
58 aleksis/apps/chronos/models.py:804 • aleksis/apps/chronos/models.py:884
	Englisch Supervision areas
	Deutsch Aufsichtsgebiete 16/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
58 aleksis/apps/alsijil/models.py:241 • aleksis/apps/alsijil/models.py:340
	Englisch Year
	Deutsch Jahr 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
58 aleksis/apps/csv_import/models.py:200
	Englisch Import template field
	Deutsch Feld für Import-Vorlage 23/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
58 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/feedback_submitted.html:20 • aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/issue_report_submitted.html:21 • aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/question_submitted.html:22
	Englisch Back to landing page
	Deutsch Zurück zur Startseite 21/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
58 aleksis/apps/resint/views.py:71
	Englisch The poster group has been deleted.
	Deutsch Die Dokumentengruppe wurde gelöscht. 36/340 · 34 Bearbeitungsbedürftig
58 aleksis/apps/tezor/tables.py:11
	Englisch Item
	Deutsch Objekt 6/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
58 aleksis/core/forms.py:579
	Englisch Address data
	Deutsch Adressdaten 11/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
58 aleksis/apps/kort/models.py:360 • aleksis/apps/kort/models.py:361
	Englisch Card print job
	Deutsch Karten-Druckauftrag 19/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
58 aleksis/apps/plank/templates/plank/check/status.html:13
	Englisch Checked out items overdue
	Deutsch Ausgecheckte Objekte überfällig 31/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
plank.location.sort_or_check.moved_success
	Englisch The item has been successfully moved to this location.
	Deutsch Das Objekt wurde erfolgreich an diesen Ort verschoben. 54/540 · 54 Bearbeitungsbedürftig
actions.copy
	Englisch Copy
	Deutsch Kopieren 8/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.no_results
	Englisch No search results for {search}
	Deutsch Keine Suchergebnisse für {search} 33/300 · 30 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timebound_course_config.teachers_for
	Englisch Teachers for
	Deutsch Lehrkräfte für 14/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
58 aleksis/apps/lesrooster/models.py:652
	Englisch Can manage lesson raster
	Deutsch Kann das Zeitraster verwalten 29/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
59 aleksis/apps/chronos/models.py:816 • aleksis/apps/chronos/models.py:901
	Englisch Time period after break starts
	Deutsch Stunde, nach der die Pause startet 34/300 · 30 Bearbeitungsbedürftig
59 aleksis/core/forms.py:585
	Englisch Additional data
	Deutsch Zusätzliche Daten 17/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
59 aleksis/apps/alsijil/models.py:266 • aleksis/apps/alsijil/models.py:456 • aleksis/apps/alsijil/tables.py:100 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/legend.html:57 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/lesson/tabs/notes.html:32 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:19 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:331
	Englisch Extra marks
	Deutsch Zusätzliche Markierungen 24/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig