AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Zen beenden

chronos.substitutions.overview.cancel.cancelled
	Englisch Cancelled
	Deutsch Fällt aus 9/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/feedback.html:4 • aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/feedback.html:6
	Englisch Feedback
	Deutsch Feedback 8/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/alsijil/models.py:64 • aleksis/apps/alsijil/models.py:438
	Englisch Short name
	Deutsch Kurzname 8/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/csv_import/models.py:173
	Englisch Field type
	Deutsch Feldtyp 7/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:63
	Englisch Week
	Deutsch KW 2/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/core/forms.py:434
	Englisch On what?
	Deutsch Auf was? 8/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/tezor/preferences.py:32
	Englisch Enable pledged payments
	Deutsch Manuelle Zahlungen aktivieren 29/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/kort/models.py:287 • aleksis/apps/kort/models.py:288
	Englisch PDF file
	Deutsch PDF-Datei 9/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/plank/models.py:480 • aleksis/apps/plank/models.py:490
	Englisch Check out item
	Deutsch Objekt auschecken 17/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.title
	Englisch Item currently checked out
	Deutsch Objekt aktuell ausgecheckt 26/260 · 26 Bearbeitungsbedürftig
actions.confirm
	Englisch Confirm
	Deutsch Bestätigen 10/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.notices.no_entry
	Englisch There is no entry for this lesson yet.
	Deutsch Für diese Stunde gibt es noch keinen Eintrag. 45/380 · 38 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/chronos/preferences.py:62
	Englisch Time when substitution plans switch to the next day
	Deutsch Zeit zu der Vertretungspläne zum nächsten Tag wechseln 54/510 · 51 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timebound_course_config.title
	Englisch Einzahl Timebound course config Mehrzahl Timebound course configs
	Deutsch, Einzahl (1) Kurskonfiguration 17/230 · 23 Deutsch, Mehrzahl (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Kurskonfigurationen 19/230 · 24 Pluralformel: `n != 1` Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/lesrooster/models.py:558
	Englisch Supervisions
	Deutsch Aufsichten 10/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
chronos.substitutions.overview.cancel.not_cancelled
	Englisch Taking place
	Deutsch Findet statt 12/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
54 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/feedback.html:14
	Englisch Please give us detailed and honest feedback so that we can make AlekSIS even better!
	Deutsch Bitte geben Sie uns ein ausführliches und ehrliches Feedback, damit wir AlekSIS noch besser machen können! 121/990 · 99 Bearbeitungsbedürftig
54 aleksis/apps/chronos/preferences.py:71
	Englisch Number of days shown on substitutions print view
	Deutsch Anzahl der Tage, die in der Druckansicht des Vertretungsplanes angezeigt werden soll 84/480 · 48 Bearbeitungsbedürftig
54 aleksis/apps/alsijil/models.py:65 • aleksis/apps/alsijil/models.py:439 • aleksis/apps/alsijil/models.py:937 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/groups.html:20 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:12 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/partials/persons_with_stats.html:25
	Englisch Name
	Deutsch Name 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
54 aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:64
	Englisch Valid from ... to
	Deutsch Gültig von ... bis 18/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.

Einzahl

Mehrzahl