AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

52 aleksis/core/forms.py:450
	Englisch Who should get the permission?
	Deutsch Wer soll die Berechtigung erhalten? 35/300 · 30 Bearbeitungsbedürftig
52 aleksis/apps/tezor/preferences.py:19
	Englisch Allow anyone (including guests) to make payments. Basic invoice information will be visible to anyone who knows the invoice token.
	Deutsch Jedem (einschließlich Gästen) erlauben, Zahlungen zu leisten. Grundlegende Rechnungsinformationen sind für jeden sichtbar, der das Rechnungstoken kennt. 152/1300 · 130 Bearbeitungsbedürftig
52 aleksis/apps/kort/models.py:281 • aleksis/apps/kort/tables.py:24 • aleksis/apps/kort/models.py:282
	Englisch Deactivated
	Deutsch Deaktiviert 11/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
52 aleksis/apps/plank/models.py:468 • aleksis/apps/plank/models.py:478
	Englisch Checked in by
	Deutsch Eingecheckt von 15/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
actions.close
	Englisch Close
	Deutsch Schließen 9/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
52 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/faq.html:53
	Geänderte Ausgangszeichenkette If you have a question please ask one of your site administrators: Englisch If you have a question please ask one of your site administrators:
	Deutsch Wenn Sie eine Frage haben, fragen Sie bitte einen der Administratoren: 90/860 · 86 Bearbeitungsbedürftig
plank.location.sort_or_check.download_completeness_report
	Englisch Download completeness report
	Deutsch Vollständigkeitsbericht herunterladen 37/280 · 28 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.filter.filter_for_obj
	Englisch Filter for group and course
	Deutsch Nach Gruppe und Kurs filtern 28/270 · 27 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.timebound_course_config.raster_menu_title
	Englisch Plan courses
	Deutsch Kurse planen 12/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
52 aleksis/apps/lesrooster/models.py:557
	Englisch Supervision
	Deutsch Aufsicht 8/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/feedback.html:4 • aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/feedback.html:6
	Englisch Feedback
	Deutsch Feedback 8/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/chronos/models.py:740 • aleksis/apps/chronos/models.py:820
	Englisch Exams
	Deutsch Klausuren 9/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/alsijil/models.py:64 • aleksis/apps/alsijil/models.py:438
	Englisch Short name
	Deutsch Kurzname 8/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/csv_import/models.py:173
	Englisch Field type
	Deutsch Feldtyp 7/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:63
	Englisch Week
	Deutsch KW 2/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/core/forms.py:451
	Englisch On what?
	Deutsch Auf was? 8/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/tezor/preferences.py:32
	Englisch Enable pledged payments
	Deutsch Manuelle Zahlungen aktivieren 29/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/kort/models.py:287 • aleksis/apps/kort/models.py:288
	Englisch PDF file
	Deutsch PDF-Datei 9/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
53 aleksis/apps/plank/models.py:480 • aleksis/apps/plank/models.py:490
	Englisch Check out item
	Deutsch Objekt auschecken 17/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.title
	Englisch Item currently checked out
	Deutsch Objekt aktuell ausgecheckt 26/260 · 26 Bearbeitungsbedürftig