AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

lesrooster.break.title
	Englisch Einzahl Break Mehrzahl Breaks
	Deutsch, Einzahl (1) Pause 5/100 · 5 Deutsch, Mehrzahl (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Pausen 6/100 · 6 Pluralformel: `n != 1` Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/lesrooster/models.py:423
	Englisch The slots must be in the same time grid.
	Deutsch Die Zeitfenster müssen im gleichen Zeitraster sein. 51/400 · 40 Bearbeitungsbedürftig
45 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/ask.html:4
	Englisch You have a question?
	Deutsch Sie haben eine Frage? 21/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
45 aleksis/core/forms.py:283
	Englisch The from date and time must be earlier then the until date and time.
	Deutsch Das Startdatum und die Startzeit müssen vor dem Enddatum und der Endzeit sein. 78/680 · 68 Bearbeitungsbedürftig
45 aleksis/apps/chronos/models.py:681 • aleksis/apps/chronos/models.py:723 • aleksis/apps/chronos/models.py:759 • aleksis/apps/chronos/models.py:802
	Englisch Start period
	Deutsch Startstunde 11/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
45 aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:197
	Englisch Can view all personal notes of a group
	Deutsch Kann alle persönlichen Notizen einer Gruppe sehen 49/380 · 38 Bearbeitungsbedürftig
45 aleksis/apps/csv_import/models.py:37
	Englisch For whitespace use \\s+, for tab \\t
	Deutsch Für Leerzeichen \\s+ nutzen, für Tabulatoren \\t 48/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig
45 aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:31
	Englisch There is no app installed which registers any live document types.
	Deutsch Es ist keine App installiert, die irgendeinen Live-Dokument-Typ registriert. 76/660 · 66 Bearbeitungsbedürftig
45 aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:206
	Englisch Item net price
	Deutsch Artikel-Nettopreis 18/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
45 aleksis/apps/kort/models.py:243 • aleksis/apps/kort/models.py:244 • aleksis/apps/kort/models.py:245
	Englisch in mm
	Deutsch in mm 5/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
45 aleksis/apps/plank/models.py:400 • aleksis/apps/plank/models.py:410
	Englisch Check in until
	Deutsch Check-In bis 12/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.other_devices_title
	Englisch Other Authentication Devices
	Deutsch Andere Authentifizierungs-Geräte 32/280 · 28 Bearbeitungsbedürftig
plank.location.sort_or_check.title
	Englisch Sort in items or check their status
	Deutsch Objekte einsortieren oder ihren Status überprüfen 49/350 · 35 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.break.create_item
	Englisch Create Break
	Deutsch Pause erstellen 15/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
45 aleksis/apps/lesrooster/models.py:486
	Englisch Lesson
	Deutsch Unterrichtsstunde 17/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.notes.future
	Englisch Lesson is in the future
	Deutsch Stunde ist in der Zukunft 25/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
46 aleksis/core/forms.py:292
	Englisch You need at least one recipient.
	Deutsch Sie benötigen mindestens einen Empfänger. 41/320 · 32 Bearbeitungsbedürftig
46 aleksis/apps/chronos/models.py:688 • aleksis/apps/chronos/models.py:729 • aleksis/apps/chronos/models.py:766 • aleksis/apps/chronos/models.py:808
	Englisch End period
	Deutsch Endstunde 9/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
46 aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:198
	Englisch Can edit all personal notes of a group
	Deutsch Kann alle persönlichen Notizen einer Gruppe bearbeiten 54/380 · 38 Bearbeitungsbedürftig
46 aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/ask.html:5 • aleksis/apps/hjelp/templates/hjelp/ask.html:20
	Englisch Ask Question
	Deutsch Frage stellen 13/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig

Einzahl

Mehrzahl