AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

43 aleksis/apps/plank/models.py:396 • aleksis/apps/plank/models.py:406
	Englisch Checked out at
	Deutsch Ausgecheckt am 14/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.methods.yubikey
	Englisch You use a Yubikey to generate one-time codes.
	Deutsch Sie nutzen einen Yubikey, um Einmal-Codes zu generieren. 56/450 · 45 Bearbeitungsbedürftig
plank.location.actions.edit
	Englisch Edit location
	Deutsch Edit location 13/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.summary.group_note.empty
	Englisch No group note
	Deutsch Keine Gruppennotiz 18/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.break.menu_title
	Englisch Breaks
	Deutsch Pausen 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
43 aleksis/apps/lesrooster/models.py:405 • aleksis/apps/lesrooster/models.py:532
	Englisch Subject
	Deutsch Fach 4/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/core/forms.py:279
	Englisch You are not allowed to create announcements which are only valid in the past.
	Deutsch Sie dürfen keine Ankündigungen erstellen, die nur für die Vergangenheit gültig sind. 84/770 · 77 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/chronos/models.py:665 • aleksis/apps/chronos/models.py:743
	Englisch Group
	Deutsch Gruppe 6/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/alsijil/model_extensions.py:195
	Englisch Can view lesson overview of group class register
	Deutsch Kann Stundenübersicht des Gruppenklassenbuches sehen 52/480 · 48 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/csv_import/models.py:36
	Englisch CSV separator
	Deutsch CSV-Trennzeichen 16/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/hjelp/preferences.py:49
	Englisch Recipient e-mail address for feedback
	Deutsch E-Mail-Adresse des Empfängers für Feedback 42/370 · 37 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:23
	Englisch Create %(name)s
	Deutsch %(name)s erstellen 18/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/tezor/models/invoice.py:204
	Englisch Purchased item
	Deutsch Gekaufter Artikel 17/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/kort/models.py:243 • aleksis/apps/kort/models.py:244
	Englisch Width
	Deutsch Breite 6/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/plank/models.py:398 • aleksis/apps/plank/models.py:408
	Englisch Check out in process?
	Deutsch Check-Out im Gange? 19/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
accounts.two_factor.other_devices_description
	Englisch If your primary authentication device is not available during logging in, you can use one of these devices:
	Deutsch Wenn Ihr primäres Authentifizierungs-Gerät während der Anmeldung nicht verfügbar ist, können Sie eins der folgenden Geräte nutzen: 130/1070 · 107 Bearbeitungsbedürftig
plank.location.actions.delete
	Englisch Delete location
	Deutsch Delete location 15/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.coursebook.notes.show_list
	Englisch List of participants
	Deutsch Liste der Teilnehmer*innen 26/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.break.title
	Englisch Einzahl Break Mehrzahl Breaks
	Deutsch, Einzahl (1) Pause 5/100 · 5 Deutsch, Mehrzahl (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Pausen 6/100 · 6 Pluralformel: `n != 1` Bearbeitungsbedürftig
44 aleksis/apps/lesrooster/models.py:423
	Englisch The slots must be in the same time grid.
	Deutsch Die Zeitfenster müssen im gleichen Zeitraster sein. 51/400 · 40 Bearbeitungsbedürftig

Einzahl

Mehrzahl