AlekSIS - Deutsch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht aktualisiert werden. Das Repository konnte nicht gepusht werden.

Zen beenden

cursus.subject.menu_title
	Englisch Subjects
	Deutsch Fächer 6/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/postbuero/models.py:11 • aleksis/apps/postbuero/models.py:30 • aleksis/apps/postbuero/models.py:54
	Englisch Domain
	Deutsch Domäne 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
postbuero.mail_addresses.title_plural
	Englisch Manage own mail addresses
	Deutsch Verwalte eigene E-Mail-Adressen 31/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/kolego/models/absence.py:28
	Englisch Absence reason tag
	Deutsch Abwesenheitsgrund-Tag 21/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
kolego.absence.title_plural
	Englisch Absences
	Deutsch Abwesenheiten 13/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
lesrooster.validity_range.title
	Englisch Einzahl Validity Range Mehrzahl Validity Ranges
	Deutsch, Einzahl (1) Gültigkeitszeitraum 19/140 · 14 Deutsch, Mehrzahl (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Gültigkeitszeitraum 19/140 · 15 Pluralformel: `n != 1` Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/lesrooster/models.py:34
	Englisch Draft
	Deutsch Entwurf 7/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/maka/model_extensions.py:9
	Englisch Can view all grades of a group
	Deutsch Kann alle Noten einer Gruppe sehen 34/300 · 30 Bearbeitungsbedürftig
maka.grades.add
	Englisch Add Grade
	Deutsch Note hinzufügen 15/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
4 aleksis/apps/ldap/preferences.py:26
	Englisch Create missing persons for LDAP users
	Deutsch Fehlende Personen für LDAP-Benutzer erstellen 45/370 · 37 Bearbeitungsbedürftig
4 aleksis/apps/dashboardfeeds/models.py:28
	Englisch Text only
	Deutsch Nur Text 8/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
4 aleksis/apps/alsijil/actions.py:48 • aleksis/apps/alsijil/tables.py:33 • aleksis/apps/alsijil/tables.py:58 • aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/partials/assignment_options.html:29
	Englisch Delete
	Deutsch Löschen 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
4 aleksis/apps/csv_import/field_types.py:185
	Englisch Last name
	Deutsch Nachname 8/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
4 aleksis/apps/chronos/models.py:87 • aleksis/apps/chronos/models.py:86
	Englisch School term
	Deutsch Schuljahr 9/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
4 aleksis/apps/hjelp/forms.py:44
	Englisch Category 2
	Deutsch Kategorie 2 11/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
4 aleksis/apps/resint/menus.py:60 • aleksis/apps/resint/models.py:45 • aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:4 • aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:14
	Englisch Poster groups
	Deutsch Dokumentengruppen 17/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
4 aleksis/core/apps.py:174
	Englisch Full home postal address
	Deutsch Vollständige Postanschrift 26/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
4 aleksis/apps/tezor/forms.py:58
	Englisch Sofort / Klarna
	Deutsch Sofort / Klarna 15/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
4
	Englisch Options for timetables
	Deutsch Einstellungen für Stundenpläne 30/220 · 22 Bearbeitungsbedürftig Übersetzungserklärung Zusätzliche Erklärung, um die Bedeutung oder Verwendung der Zeichenkette zu verdeutlichen.
4 aleksis/apps/untis/data_checks.py:28
	Englisch The Untis import didn't set a course group for a lesson because no matching group has been found.
	Deutsch Der Untis-Import hat keine Kursgruppe für eine Stunde festgelegt, weil keine passende Gruppe gefunden wurde. 108/970 · 97 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.

Einzahl

Mehrzahl