Zen

Übersetzung

Deutsch type: Plain text
Mit der Anmeldung zu einem Freizeit- oder Workshopangebot wird die Pflicht zur Zahlung des Teilnehmerbeitrags, wie bei der Anmeldung auf der Website angegeben, anerkannt. Die Zahlung erfolgt vorab innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt der Anmeldebestätigung.
By registering for a leisure or workshop offer, you acknowledge the obligation to pay the participation fee as stated when registering on the website. Payment is due in advance within 7 days of receipt of the confirmation of registration.
238/2550 · 255

Anmelden, um die Übersetzung zu speichern.

Deutsch Englisch Aktionen
2. Vertragsabschluss
2. Conclusion of a contract
Der Vertragsabschluss kommt mit der Anmeldung zum Freizeit- oder Workshopangebot durch das Kind oder den Jugendlichen zustande. Hierbei erfolgt auch die ausdrückliche Genehmigung durch die gesetzlichen Vertreter.
The contract is concluded when the child or young person registers for the leisure or workshop offer. The legal representatives hereby also expressly approve this.
Die Anmeldung ist ausschließlich über die Website des Teckids e.V. möglich.
Registration is exclusively possible via the Teckids e.V. website.
Die Bestätigung der Anmeldung durch den Teckids e.V. erfolgt innerhalb von einer Woche schriftlich per E-Mail, sowohl an das Kind oder den Jugendlichen als auch an die gesetzlichen Vertreter.
The confirmation of registration by Teckids e.V. takes place within one week in writing by email, both to the child or young person and to the legal representative.
3. Teilnehmerbeitrag und Zahlungspflicht
3. Participation fee and obligation to pay
Mit der Anmeldung zu einem Freizeit- oder Workshopangebot wird die Pflicht zur Zahlung des Teilnehmerbeitrags, wie bei der Anmeldung auf der Website angegeben, anerkannt. Die Zahlung erfolgt vorab innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt der Anmeldebestätigung.
By registering for a leisure or workshop offer, you acknowledge the obligation to pay the participation fee as stated when registering on the website. Payment is due in advance within 7 days of receipt of the confirmation of registration.
Teil- oder Ratenzahlungen sind nur nach Absprache und ausdrücklicher Bestätigung durch den Teckids e.V. möglich.
Partial or installment payments are only possible after consultation and express confirmation by Teckids e.V.
Die Rechnungslegung erfolgt in elektronischer Form als PDF per E-Mail. Die Zustimmung hierzu erfolgt mit der Anmeldung.
The billing takes place in electronic form as PDF by email. You agree to this when you register.
Sollte der Teilnehmerbeitrag nicht fristgerecht beglichen werden, erfolgt zunächst eine Erinnerung per E-Mail. Bleibt diese eine weitere Woche unbeachtet, erfolgt eine schriftliche Mahnung auf dem Postweg. Bleibt diese weitere zwei Wochen unbeachtet, kann der Teckids e.V. die Forderung ohne weitere Erinnerung an die Collectia GmbH als Inkassounternehmen übergeben.
If the participation fee is not paid on time, a reminder will first be sent by email. If this is ignored for another week, a written reminder will be sent by post. If this remains unnoticed for another two weeks, Teckids e.V. can transfer the claim to the collection company Collectia GmbH without further reminder.
Wird der Teilnehmerbeitrag nicht fristgerecht beglichen, so ist der Teckids e.V. berechtigt, dies als Rücktritt durch den Kunden wie in Abschnitt 4 zu behandeln.
If the participation fee is not paid on time, Teckids e.V. is entitled to treat this as a cancellation by the customer as described in Section 4.
4. Leistungspflicht und Rücktrittsrecht des Anbieters
4. Provider's obligation to perform and right of withdrawal

Wird geladen …

Benutzer-Profilbild Niklas Bildhauer

Übersetzung hinzugefügt
Mit der Anmeldung zu einem Freizeit- oder Workshopangebot wird die Pflicht zur Zahlung des Teilnehmerbeitrags, wie bei der Anmeldung auf der Website angegeben, anerkannt. Die Zahlung erfolgt vorab innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt der Anmeldebestätigung.
By registering for a leisure or workshop offer, you acknowledge the obligation to pay the participation fee as stated when registering on the website. Payment is due in advance within 7 days of receipt of the confirmation of registration.
vor 3 Jahren
Alle Zeichenkettenänderungen durchsuchen

Glossar

Deutsch Englisch
Es wurden keine zugehörigen Zeichenketten im Glossar gefunden.

Zeichenketteninformationen

Beschreibung der Ausgangszeichenkette
type: Plain text
Ort der Ausgangszeichenkette
content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:29
Alter der Zeichenkette
vor 3 Jahren
Zuletzt aktualisiert
vor einem Jahr
Alter der Ausgangszeichenkette
vor 3 Jahren
Übersetzungsdatei
po/en.po, Zeichenkette 301