Teckids/teckids.org — Englisch @ Weblate: <a href="http://www.fr-online.de/politik/usa--im-land-der-begrenzten-freundlichkeit,1472596,31367494.html"> USA — Im Land der begrenzten Freundlichkeit </a>

Übersetzung

Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><ul><li>

Englisch

<a href="http://www.fr-online.de/politik/usa--im-land-der-begrenzten-freundlichkeit,1472596,31367494.html">USA - in the land of the limited friendliness </a>

Bearbeitungsbedürftig

Anmelden, um die Übersetzung zu speichern.

Überspringen

	Deutsch	Englisch	Aktionen
	Dieser Absatz ist derart schwammig formuliert, dass er im Prinzip alles bedeuten kann. Wie ist denn der Begriff „unethisch“ definiert? Sicherlich in keinem Gesetz, und auch nicht in diesen Datenschutzbestimmungen. Nach allgemeiner Auffassung ist zum Beispiel ein Diebstahl unethisch. In den Pokémon-Geschichten wird es als unethisch dargestellt, ein Pokémon, das zu sehr geschwächt ist, gegen einen stärkeren Gegner weiterkämpfen zu lassen. Wo stecken die Betreiber hier also eine Grenze?	This paragraph is worded so vaguely that it can mean anything in principle. How is the term “unethical” defined? Certainly not in any law, and also not in this data protection policy. For example, it is generally accepted that theft is unethical. The Pokémon stories portray it as unethical to let a Pokémon that is too weakened continue to fight a stronger opponent. So where do the operators put a limit here?
	Auch der Begriff „private Unternehmen“ ist hier überhaupt nicht näher erklärt. Im Wortlaut erlauben diese Bedingungen also folgendes:	The term “private company” is also not explained in any more detail here. Literally, these conditions allow the following:
	Wir dürfen jedes beliebige Verhalten, das uns nicht gefällt, mitsamt beliebigen persönlichen Informationen an beliebige Personen und Unternehmen weitergeben.	We are allowed to pass on any behavior that we do not like, including any personal information, to any person or company.
	Inwieweit die Betreiber damit im Zweifelsfall vor einem Gericht oder vor europäischen Datenschutzgesetzen durchkommen würden, ist eine andere Frage, und mit einiger Wahrscheinlichkeit werden sie von diesem allumfassenden Paragraphen auch nicht in einer so übertriebenen Form Gebrauch machen, wie sie hier beschrieben wurde.	To what extent the operators would get away with this in case of doubt before a court or before European data protection laws is another question, and with some probability they will not make use of this all-encompassing paragraph in such an exaggerated form as it has been described here.
	Wir möchten jedoch diese wichtige Gelegenheit nutzen, darauf aufmerksam zu machen, dass durch diese immer all-umfassendere Datensammelwut scheinbar absolut bedeutungslose Gespräche, Aktivitäten u.ä. schwerwiegende Auswirkungen haben können, wenn sie in die falschen Hände geraten:	However, we would like to take this important opportunity to draw attention to the fact that this increasingly all-encompassing mania for collecting data has led to seemingly absolutely meaningless conversations, activities and the like can have serious repercussions if they fall into the wrong hands:
	`3`<a href="http://www.fr-online.de/politik/usa--im-land-der-begrenzten-freundlichkeit,1472596,31367494.html"> USA — Im Land der begrenzten Freundlichkeit `4`</a>	`5`<a href="http://www.fr-online.de/politik/usa--im-land-der-begrenzten-freundlichkeit,1472596,31367494.html">USA - in the land of the limited friendliness `6`</a>
	`7`<a href="http://www.welt.de/vermischtes/article144819484/19-Jaehrige-darf-wegen-Facebook-Chats-nicht-einreisen.html"> 19-Jährige darf wegen Facebook-Chats nicht einreisen `8`</a>	`9`<a href="http://www.welt.de/vermischtes/article144819484/19-Jaehrige-darf-wegen-Facebook-Chats-nicht-einreisen.html"> 19-year-old denied immigration because of Facebook chat`0`</a>
	Wichtig ist auch die Tatsache, dass das „Pokémon GO“-App auf technischer Ebene Zugriff auf sämtliche Daten des Handys und des Google-Accounts fordert, wenn es installiert wird!	It is also important that the "Pokémon GO" app requires technical access to all data on the mobile phone and the Google account when it is installed!
	Damit hat das App auch technisch die Möglichkeit, auch Daten, die nicht zum Spiel gehören, abzugreifen — Kontakte, Photos, Musik, Videos, und andere private Daten und Korrespondenz sind nur einige Beispiele.	This means that the app also has the technical ability to access data that does not belong to the game - contacts, photos, music, videos, and other private data and correspondence are just a few examples.
	Eine Möglichkeit, einen Teil dieser Probleme zu umgehen, wäre es, für „Pokémon GO“ ein separates Smartphone oder zumindest einen separaten Google-Account ohne persönliche Daten zu verwenden. Die Position — die aktuelle, aber auch die vergangene — des Spielers sowie weitere Daten werden damit aber immer noch an die Betreiberfirma und potentiell Dritte weitergegeben.	One possibility to circumvent some of these problems would be to use a separate smartphone for "Pokémon GO" or at least a separate Google account without personal data. The position - the current, but also the past - of the player as well as other data are still passed on to the operating company and potentially third parties.
	Wir empfehlen, für das Surfen im Internet, das Austauschen von Nachrichten und auch zum Spielen <a href="https://fsfe.org/about/basics/freesoftware.de.html"> Freie Software </a> zu verwenden, da hier unabhängig geprüft werden kann, ob die Programme vertrauenswürdig sind.	We recommend using <a href="https://fsfe.org/about/basics/freesoftware.de.html">Free Software</a> for surfing the Internet, exchanging messages and also for gaming, since here it can be checked independently whether the programs are trustworthy.

Wird geladen …

Niklas Bildhauer

Übersetzung hinzugefügt

Deutsch

Englisch 157 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung

vor 3 Jahren

Alle Zeichenkettenänderungen durchsuchen

Glossar

Deutsch	Englisch
Es wurden keine zugehörigen Zeichenketten im Glossar gefunden.

Zeichenketteninformationen

Beschreibung der Ausgangszeichenkette

type: Content of: <html><body><html><body><div><ul><li>

Ort der Ausgangszeichenkette

content/posts/de/2016-07-15_datenschutzwarnung-pokemon-go.html:134

Alter der Zeichenkette

vor 3 Jahren

Zuletzt aktualisiert

vor einem Jahr

Alter der Ausgangszeichenkette

vor 3 Jahren

Übersetzungsdatei

po/en.po, Zeichenkette 133

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.