Zen

Übersetzung

I already have an account
26/250 · 25

Anmelden, um die Übersetzung zu speichern.

Englisch Deutsch Aktionen

Welcome to the registration for this event! Please make sure to fill in
the registration yourself, as the child who wants to participate.
You should fill in the registration together with a parent (or other legal
guardian).

Willkommen bei der Anmeldung für diese Veranstaltung! Bitte achte darauf,
die Anmeldung selbst auszufüllen. Du solltest diese Anmeldung zusammen mit
deinen Eltern oder Erziehungsberechtigten ausfüllen.

We ask parents to not fill in the registration on behalf of their child.
It is a requirement that our participants can freely access and
manage their accounts and inboxes, and that parents allow their
children to keep their passwords secret. We kindly ask parents to
get in contact with us if they have questions about this rule,
and of course, we encourage all children to show everything they
do not understand or have questions about to their parents.

Wir bitten Eltern, die Anmeldung nicht stellvertretend für ihr Kind auszufüllen.
Unser Teilnehmenden müssen freien Zugriff auf ihre Accounts und Postfächer
haben und ihre Eltern müssen erlauben, dass sie ihre Passwörter geheimhalten.
Wir bitten Eltern, uns zu kontaktieren, falls sie Fragen zu dieser Regelung haben
und natürlich ermutigen wir alle Kinder, ihren Eltern alles, was sie nicht verstehen
oder wozu sie Fragen haben, zu zeigen.

Every participant needs a personal e-mail address. This address must be one
that you, the participating child, check and read yourself, not one owned by your
parents. Of course, we will always send important information to your parents as
well, and of course you should always talk to your parents if you
have questions or concerns while reading your e-mail.

Jeder Teilnehmende benötigt seine eigene E-Mail-Adresse. Diese Adresse muss eine Adresse sein,
die du selbst abrufst und liest, und die nicht deinen Eltern gehört.
Wichtige Informationen senden wir natürlich immer zusätzlich an deine Eltern.
Natürlich solltest du mit deinen Eltern immer reden, falls du beim Lesen deiner E-Mails
Fragen oder Sorgen hast.

If you do not have a personal e-mail address yet, and do not want or cannot register
one with one of the "big" providers (keep in mind that Google, Outlook, etc. are
allowed from 16 years only, and often collect and analyse your private mail), you can
register an e-mail address with us.

Wenn du bisher keine eigene E-Mail-Adresse hast, und keine bei den "großen"
Anbietern anlegen kannst oder möchtest (denke daran, dass Google, Outlook etc.
Accounts erst ab 16 erlauben, und oft deine Daten sammeln und analysieren), kannst du
Dir bei uns eine E-Mail-Adresse registrieren.

If you already have a user account with Teckids, do not register a new one. Login
with your existing username and password. If you have forgotten your password, please
send us an e-mail (please do this yourself, with the help of your parents, if needed).

Wenn du bereits einen Teckids-Account hast, lege Dir bitte keinen neuen an. Melde
dich mit deinem vorhandenen Benutzernamen und Passwort an. Wenn du dein
Passwort vergessen hast, schreibe uns bitte eine E-Mail (bitte mache das selbst mit der Hilfe
deiner Eltern, falls nötig).
I already have an account
Ich habe bereits ein Konto
I have a personal email address
Ich habe eine persönliche E-Mail-Adresse
I don't have a personal email address
Ich habe keine persönliche E-Mail-Adresse

If you already have a Teckids account, please login here. If you forgot your password,
or have problems logging in, please send us an e-mail.

Wenn du bereits einen Teckids-Account hast, melde dich bitte hier an. Wenn du dein Passwort
vergessen hast, oder Probleme bei der Anmeldung hast, sende uns bitte eine E-Mail.
Login
Anmelden

You can now choose a personal e-mail address hosted on our servers.
For information about receiving mails, see <a
href="https://leopard.institute/pages/services.html">
https://leopard.institute/pages/services.html</a>

Du kannst Dir jetzt eine bei uns gehostete E-Mail-Adresse aussuchen.
Informationen, wie Du deine Mails abrufen kannst, findest Du unter <a
href="https://leopard.institute/pages/services.html">
https://leopard.institute/pages/services.html</a>

Wird geladen …

Benutzer-Profilbild debdolph

Übersetzung geändert
I already have an account
Ich habe bereits ein Konto
vor 2 Jahren
Benutzer-Profilbild debdolph

Übersetzung hinzugefügt
I already have an account
Ich habe bereits ein Koto
vor 2 Jahren
Alle Zeichenkettenänderungen durchsuchen

Glossar

Englisch Deutsch
Es wurden keine zugehörigen Zeichenketten im Glossar gefunden.

Zeichenketteninformationen

Ort der Ausgangszeichenkette
aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/register_start.html:70
Alter der Zeichenkette
vor 2 Jahren
Zuletzt aktualisiert
vor einem Jahr
Alter der Ausgangszeichenkette
vor 2 Jahren
Übersetzungsdatei
aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po, Zeichenkette 176