Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong — Deutsch @ Weblate: Date of birth

Zen

	Englisch	Deutsch	Aktionen
	Housenumber	Hausnummer
	Postal code	Postleitzahl
	Place	Stadt
	Mobile number	Handynummer
	Your mobile number helps us to reach you in an emergency during the event, e.g. if you are alone with your group at a conference or similar. If you don't have a cell phone, you can leave the field blank.	deine Handynummer hilft uns, dich bei Notfällen während der Veranstaltung zu erreichen, z.B. wenn du alleine mit deiner Gruppe auf einer Konferenz unterwegs bist. Wenn du kein Handy hast, kannst du dieses Feld ignorieren.
	Date of birth	Geburtsdatum
	Sex	Geschlecht
	For various reasons, e.g. because we have to keep gender segregation during the night for legal reasons, we need to know if you are a boy or a girl.	Aus verschiedenen Gründen, z.B da wir aus rechtlichen Gründen die Geschlechtertrennung während der Nacht aufrechterhalten müssen, müssen wir wissen, ob du ein Junge oder ein Mädchen bist.
	Email address	E-Mail-Adresse
	Please use your personal e-mail address here, which you will check personally. Important information will always be sent to your parents as well. Do not use an e-mail address owned by your parents here.	Bitte nutze hier deine persönliche E-Mail-Adresse, welche du persönlich abrufst. Wichtige Informationen senden wir immer zusätzlich an deine Eltern. Bitte nutze hier nicht die E-Mail-Adresse deiner Eltern.
	School	Schule

Wird geladen …

debdolph

Neue Übersetzung

Hack'n'Fun / AlekSIS-App-Paweljong — Deutsch

Englisch

Deutsch 12 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung

vor 2 Jahren

Alle Zeichenkettenänderungen durchsuchen

Glossar

Englisch	Deutsch
Es wurden keine zugehörigen Zeichenketten im Glossar gefunden.

Zeichenketteninformationen

Ort der Ausgangszeichenkette

aleksis/apps/paweljong/forms.py:244 • aleksis/apps/paweljong/forms.py:449 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/list_participants.html:22 • aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/account_registered.email:12 • aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/account_registered.email:42 • aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:15 • aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:64

Alter der Zeichenkette

vor 2 Jahren

Zuletzt aktualisiert

vor 6 Monaten

Alter der Ausgangszeichenkette

vor 2 Jahren

Übersetzungsdatei

aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po, Zeichenkette 49