AlekSIS/AlekSIS-Core-Frontend — Deutsch @ Weblate: AlekSIS is not compatible with this browser and version. Please …

Übersetzung

Schlüssel browser_errors.browsers_compatibility

Englisch

Deutsch

AlekSIS ist mit diesem Browser oder seiner Version nicht kompatibel. Bitte benutzen Sie eine aktuelle Version von Firefox (empfohlen) oder eines anderen gängigen Browsers.

Bearbeitungsbedürftig

Anmelden, um die Übersetzung zu speichern.

Überspringen

Schlüssel	Englisch	Deutsch
network_errors.offline_notification	You are offline. Some features may not work and some data may not be up to date.	Sie sind offline. Einige Funktionen werden nicht funktionieren und einige Daten werden nicht aktuell sein.
network_errors.page_not_found	The requested page or resource could not be found.	Die aufgerufene Seite oder Ressource konnte nicht gefunden werden.
network_errors.snackbar_error_message	A network error occurred. Please try again.	Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
network_errors.service_unavailable	The server is under maintenance and therefore temporarily unavailable.	Der Server ist aktuell im Wartungsmodus und daher temporär nicht erreichbar.
browser_errors.incompatible_browser	Incompatible browser	Inkompatibler Browser
browser_errors.browsers_compatibility	AlekSIS is not compatible with this browser and version. Please use a recent version of Firefox (recommended) or another commonly used browser.	AlekSIS ist mit diesem Browser oder seiner Version nicht kompatibel. Bitte benutzen Sie eine aktuelle Version von Firefox (empfohlen) oder eines anderen gängigen Browsers.
notifications.mark_as_read	Mark as read	Als gelesen markieren
notifications.more_information	More information	Mehr Informationen
notifications.no_notifications	You have no new notifications.	Sie haben keine neuen Benachrichtigungen.
notifications.notifications	Notifications	Benachrichtigungen
oauth.application.menu_title	OAuth Applications	OAuth-Anwendungen

Schlüssel	Englisch	Deutsch
base.no_permission_message_short	No permission	Keine Berechtigung
base.no_permission_redirect_text	Go to login	Zur Anmeldung gehen
base.person_is_dummy	Your administrator account is not linked to any person. Therefore, a dummy person has been linked to your account.	Ihr Administratorenkonto ist mit keiner Person verknüpft. Deshalb wurde Ihr Konto mit einer Dummyperson verknüpft.
base.privacy_policy	Privacy Policy	Datenschutzerklärung
base.user_not_linked_to_person	Your user account is not linked to a person. This means you cannot access any school-related information. Please contact the managers of AlekSIS at your school.	Ihr Benutzerkonto ist nicht mit einer Person verknüpft. Das bedeutet, dass Sie keine schulbezogenen Informationen aufrufen können. Bitte wenden Sie sich an die Verwaltenden von AlekSIS an Ihrer Schule.
browser_errors.browsers_compatibility	AlekSIS is not compatible with this browser and version. Please use a recent version of Firefox (recommended) or another commonly used browser.	AlekSIS ist mit diesem Browser oder seiner Version nicht kompatibel. Bitte benutzen Sie eine aktuelle Version von Firefox (empfohlen) oder eines anderen gängigen Browsers.
browser_errors.incompatible_browser	Incompatible browser	Inkompatibler Browser
calendar.cancelled	Cancelled	Fällt aus
calendar.day	Day	Tag
calendar.download_all	Download all	Alle herunterladen

Wird geladen …

–

Zeichenkette im Repository aktualisiert

Englisch

Deutsch 171 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt

vor einem Jahr

Alle Zeichenkettenänderungen durchsuchen

Glossar

Englisch	Deutsch
Es wurden keine zugehörigen Zeichenketten im Glossar gefunden.

Zeichenketteninformationen

Schlüssel

browser_errors.browsers_compatibility

Alter der Zeichenkette

vor einem Jahr

Zuletzt aktualisiert

vor 3 Wochen

Alter der Ausgangszeichenkette

vor einem Jahr

Übersetzungsdatei

aleksis/core/frontend/messages/de.json, Zeichenkette 201

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.