Änderungen @ Weblate

16 / 87

/ 87

debdolph Übersetzung geändert Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch If you do not have a personal e-mail address yet, and do not want or cannot register one with one of the "big" providers (keep in mind that Google, Outlook, etc. are allowed from 16 years only, and often collect and analyse your private mail), you can register an e-mail address with us. Deutsch 1 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Wenn du bisher keine eigene E-Mail-Adresse hast, und keine bei den "großen" Anbietern anlegen kannst oder möchtest (Ddenke daran, dass Google, Outlook etc. Accounts erst ab 16 erlauben, und oft deine Daten sammeln und analysieren), kannst du Dir bei uns eine E-Mail-Adresse registrieren. vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung geändert Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch If you do not have a personal e-mail address yet, and do not want or cannot register one with one of the "big" providers (keep in mind that Google, Outlook, etc. are allowed from 16 years only, and often collect and analyse your private mail), you can register an e-mail address with us. Deutsch 4 Zeichen bearbeitet Wenn du bisher keine eigene E-Mail-Adresse hast, und keine bei den "großen" Anbietern anlegen kannst oder möchtest (Denke daran, dass Google, Out~~und~~look etc. Accounts erst ab 16 erlauben, und oft deine Daten sammeln und analysieren), kannst du Dir bei uns eine E-Mail-Adresse registrieren. vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung hinzugefügt Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch Please decide with your parents how you want to pay. In this step, you only select a payment method. The real payment will be done in a separate step, after the registration is complete. Deutsch 205 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Bitte wählen mit Deinen Eltern, wie Du bezahlen möchtest. In diesem Schritt wird nur die Zahlungsmethode ausgewählt. Die eigentliche Zahlung wird in einem separaten Schritt nach der Anmeldung durchgeführt. vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung geändert Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch Edit registration state Deutsch 21 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung ~~Veran~~Registrierungsstaltu~~ngsanmeldung~~s bearbeiten vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung geändert Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch Create registration state Deutsch 20 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung ~~Veran~~Registrierungsstaltu~~ngsanmeldung~~s erstellen vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung hinzugefügt Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch The payment is due on Deutsch 39 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Das Fälligkeitsdatum ist am vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung hinzugefügt Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch The payment will be made via: Deutsch 60 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Die Zahlung wird durchgeführt via: vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung hinzugefügt Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch Please make the payment with a member of the board or by bank transfer to the following account: Deutsch 126 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Bitte senden Sie die Zahlung an ein Mitglied des Vorstands oder an die folgende Adresse: vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung hinzugefügt Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch Send notification Deutsch 23 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Benachrichtigung senden vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung hinzugefügt Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch Invoice Deutsch 8 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Rechnung vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung geändert Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch Notification Deutsch 15 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung ~~Spende~~Benachrichtigung vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung geändert Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch Edit registration Deutsch 17 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung ~~Veranstaltungsanmeldung~~Anmeldung bearbeiten vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung hinzugefügt Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch Mail recipient for event notifications Deutsch 51 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Mail-Empfänger für Veranstaltungsbenachrichtigungen vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung hinzugefügt Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch Paweljong Deutsch 9 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Paweljong vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung geändert Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch Voucher / Granted discount Deutsch 0 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Rabatt vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung hinzugefügt Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch Social Sponsoring / Extra Donation Deutsch 26 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Social-Sponsoring / Spende vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung geändert Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch Participation of {} in event {} Deutsch 24 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Teilnahme~~gebühr (alles inklusive)~~ von {} bei Veranstaltung {} vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung hinzugefügt Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch States Deutsch 6 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Status vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung hinzugefügt Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch Colour Deutsch 5 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Farbe vor 2 Jahren
debdolph Übersetzung geändert Hack'n'Fun AlekSIS-App-Paweljong Deutsch	Englisch Registration states Deutsch 16 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung ~~Anmeldedatum~~Registrierungsstatus vor 2 Jahren

16 / 87

/ 87

Suchen

Aktion

Autor-Benutzername

Zeitraum ändern

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.