Teckids/teckids.org — Englisch @ Weblate

Zen beenden

451 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:1
	Deutsch type: YAML Front Matter: title Nutzungsbedingungen und Datenschutz
	Englisch Terms of use and privacy Terms of use and privacy 24/350 · 35 Bearbeitungsbedürftig
452 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:7
	Deutsch type: Title # Nutzungsbedingungen für Dienste des Teckids e.V.
	Englisch Terms of use for the services of Teckids e.V. Terms of use for the services of Teckids e.V. 45/480 · 48 Bearbeitungsbedürftig
453 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:8
	Deutsch type: Title ## 1. Wofür diese Bedingungen gelten
	Englisch 1. What these terms apply to 1. What these terms apply to 28/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
454 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:10
	Deutsch type: Plain text Diese Bedingungen gelten für alle Dienste des Teckids e.V., die man über das Internet benutzen kann.
	Englisch These terms apply to all services provided by Teckids e.V. that can be used via internet. These terms apply to all services provided by Teckids e.V. that can be used via internet. 89/1000 · 100 Bearbeitungsbedürftig
455 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:11
	Deutsch type: Title ## 2. Wer die Dienste benutzen darf
	Englisch 2. Who may use the services 2. Who may use the services 27/320 · 32 Bearbeitungsbedürftig
456 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:13
	Deutsch type: Plain text Alle Dienste des Teckids e.V. dürfen von jedem Menschen weltweit benutzt werden.
	Englisch All services provided by Teckids e.V. may be used by anyone, world-wide. All services provided by Teckids e.V. may be used by anyone, world-wide. 72/800 · 80 Bearbeitungsbedürftig
457 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:14
	Deutsch type: Title ## 3. Wofür die Dienste benutzt werden dürfen
	Englisch 3. What the services may be used for 3. What the services may be used for 36/420 · 42 Bearbeitungsbedürftig
458 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:16
	Deutsch type: Plain text Die Dienste des Teckids e.V. dürfen nur für die Arbeit in und an Bildungsprojekten benutzt werden.
	Englisch The services provided by Teckids e.V. may only be used to work on and with educational projects. The services provided by Teckids e.V. may only be used to work on and with educational projects. 96/980 · 98 Bearbeitungsbedürftig
459 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:18
	Deutsch type: Plain text Mitglieder des Teckids e.V. dürfen die Dienste auch anderweitig privat nutzen, so lange die Nutzung keine Bildungsprojekte stört und nicht gegen diese Bedingungen verstößt.
	Englisch Members of Teckids e.V. may also use the services personally, as long as the use does not disturb any educational projects and does not violate these terms. Members of Teckids e.V. may also use the services personally, as long as the use does not disturb any educational projects and does not violate these terms. 156/1720 · 172 Bearbeitungsbedürftig
460 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:20
	Deutsch type: Plain text Auf der Code-Hosting-Plattform Edugit dürfen nur Softwareprojekte veröffentlicht werden, die unter einer anerkannten Lizenz für freie Software stehen. Verweise zu Listen finden sich im Anhang.
	Englisch Only software projects that are published under a recognised Free software license may be published on the Edugit code hosting platform. References to lists can be found in the appendix. Only software projects that are published under a recognised Free software license may be published on the Edugit code hosting platform. References to lists can be found in the appendix. 186/1920 · 192 Bearbeitungsbedürftig
461 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:21
	Deutsch type: Title ## 4. Verhalten bei der Benutzung der Dienste
	Englisch 4. Behaviour when using the services 4. Behaviour when using the services 36/420 · 42 Bearbeitungsbedürftig
462 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:23
	Deutsch type: Plain text Alle Benutzer der Dienste gehen respektvoll miteinander um. Die Dienste dürfen nicht benutzt werden, um andere zu beleidigen, zu diskriminieren oder in anderer Art und Weise zu verletzen.
	Englisch All users of the services treat each other with respect. The services may not be used to insult, discriminate or otherwise harm others. All users of the services treat each other with respect. The services may not be used to insult, discriminate or otherwise harm others. 135/1870 · 187 Bearbeitungsbedürftig
463 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:25
	Deutsch type: Plain text Mit den Diensten des Teckids e.V. dürfen keine gewaltverherrlichenden, pornographischen oder illegalen Materialien verarbeitet werden.
	Englisch No violent, pognographic or illegal material may be processed through the services of Teckids e.V. No violent, pognographic or illegal material may be processed through the services of Teckids e.V. 98/1340 · 134 Bearbeitungsbedürftig
464 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:27
	Deutsch type: Plain text Der Benutzer muss für die Materialien, mit denen er arbeitet, ausreichende Lizenzen haben und darf nicht gegen Urheberrechte verstoßen.
	Englisch Users must have sufficient licenses for the materials with which they work and must not infringe any copyrights. Users must have sufficient licenses for the materials with which they work and must not infringe any copyrights. 112/1350 · 135 Bearbeitungsbedürftig
465 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:29
	Deutsch type: Plain text Die Dienste dürfen nicht dafür benutzt werden, Werbung für kommerzielle Projekte und Unternehmen zu erstellen oder zu verbreiten.
	Englisch The services may not be used to create or distribute advertising for commercial projects and companies. The services may not be used to create or distribute advertising for commercial projects and companies. 103/1290 · 129 Bearbeitungsbedürftig
466 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:31
	Deutsch type: Plain text Jeder ist für alles, das er mit den Diensten macht, persönlich verantwortlich und haftbar.
	Englisch Everyone is personally responsible and liable for anything they do with the services. Everyone is personally responsible and liable for anything they do with the services. 85/900 · 90 Bearbeitungsbedürftig
467 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:33
	Deutsch type: Plain text Der Teckids e.V. darf Inhalte und Dateien, die gegen diese Bedingungen verstoßen, sofort entfernen.
	Englisch Teckids e.V. may immediately remove content and files that violate these conditions. Teckids e.V. may immediately remove content and files that violate these conditions. 84/990 · 99 Bearbeitungsbedürftig
468 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:35
	Deutsch type: Plain text Fehler oder Auffälligkeiten muss jeder Benutzer dem Teckids e.V. sofort per E-Mail an verein@teckids.org melden.
	Englisch Any user must report errors or anomalies to Teckids e.V. immediately by email to verein@teckids.org. Any user must report errors or anomalies to Teckids e.V. immediately by email to verein@teckids.org. 100/1120 · 112 Bearbeitungsbedürftig
469 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:37
	Deutsch type: Plain text Die stellvertretende Registrierung für eine andere Person, auch von Eltern stellvertretend für eigene Kinder, ist verboten.
	Englisch Account registrations for another persons, even by parents on behalf of their own children, is prohibited. Account registrations for another persons, even by parents on behalf of their own children, is prohibited. 106/1230 · 123 Bearbeitungsbedürftig
470 content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:38
	Deutsch type: Title ## 5. Regeln zum Benutzeraccount
	Englisch 5. User account rules 5. User account rules 21/290 · 29 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.