Teckids/teckids.org — Englisch @ Weblate

Zen beenden

40 content/posts/de/2019-05-07_grazer-linuxtage-2019.html:51
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Am letzten Tag nahmen wir Abschied von Graz und freuten uns schon die Stadt und die Veranstaltung nächstes Jahr wieder besuchen zu können.
	Englisch On the last day we said goodbye to Graz and were already looking forward to visiting the city and the event again next year. 124/1380 · 138 Bearbeitungsbedürftig
41 content/posts/de/2019-05-07_grazer-linuxtage-2019.html:54
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Alles in allem war diese Fahrt für unseren Verein sehr erfolgreich. So konnten wir den Menschen an unserem Stand zeigen, dass das Skolelinux/Debian Edu-Projekt wieder zum Leben erweckt wurde bzw. immer noch existiert, sowie wir den Kindern in unseren Workshops für Programmierung und Elektronik begeistern konnten.
	Englisch All in all, this trip was very successful for our club. We could show the people at our booth that the Skolelinux / Debian Edu project was brought back to life or still exists, as well as we could fascinate the children in our workshops for programming and electronics. 269/3140 · 314 Bearbeitungsbedürftig
42 content/posts/de/2019-05-07_grazer-linuxtage-2019.html:57
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Wir wollen uns gerne bei den Veranstaltern der Linuxtage bedanken und freuen uns, nächstes Jahr erneut unsere Mini-Froglabs und einen Stand dort anbieten zu dürfen!
	Englisch We would like to thank the organizers of the Linux days and look forward to being able to offer our mini FrogLabs and a booth there again next year! 148/1640 · 164 Bearbeitungsbedürftig
43 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:3
	Deutsch type: Content of: <html><head><title> Schülerumfrage: Wie und warum benutzt ihr soziale Netzwerke?
	Englisch Student survey: how and why do you use social networks? 55/600 · 60 Bearbeitungsbedürftig
44 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:13
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><h2> Über die Umfrage
	Englisch About the survey 16/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
45 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:16
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Zur Vorbereitung unseres Vortragskanons im Jahr 2018 führen wir eine Umfrage unter Schülerinnen und Schülern durch, die unsere Juniormitglieder Philipp Stahl und Niels Hradek vorbereitet haben. In der Umfrage geht es um folgende Fragen:
	Englisch In preparation for our lecture canon in 2018, we are conducting a survey among schoolchildren prepared by our junior members Philipp Stahl and Niels Hradek. The survey is about the following questions: 201/2360 · 236 Bearbeitungsbedürftig
46 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:20
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><ul><li> Welche Instant-Messaging-Dienste und sozialen Netzwerke werden benutzt?
	Englisch Which instant messaging services and social networks are used? 62/710 · 71 Bearbeitungsbedürftig
47 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:23
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><ul><li> Zu welchen Zwecken werden diese benutzt?
	Englisch What purposes are they used for? 32/400 · 40 Bearbeitungsbedürftig
48 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:26
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><ul><li> Durch wen wurde man auf die genutzten Dienste aufmerksam?
	Englisch Who made you aware of the services used? 40/570 · 57 Bearbeitungsbedürftig
49 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:29
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><ul><li> Kenntnis von und Meinung zu gängigen Nutzungsbedingungen
	Englisch Knowledge of and opinion on usual terms and conditions 54/560 · 56 Bearbeitungsbedürftig
50 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:32
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><ul><li> Kenntnis von und Interesse an Mitgestaltungsmöglichkeiten bei freien Alternativen
	Englisch Knowledge of and interest in participation in free alternatives 63/810 · 81 Bearbeitungsbedürftig
51 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:36
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Mit der Umfrage wollen wir einen Überblick gewinnen, wie sich soziale Netzwerke verbreiten, welche Funktionen den jungen Nutzern wichtig sind und ob generell ein Interesse daran besteht, sich zu informieren und mitzuwirken. Die Ergebnisse werden die Grundlage für die Zusammenarbeit mit Entwicklern freier Kommunikationssoftware und zum ersten Mal auf der FOSDEM im RTC-Developer-Room präsentiert.
	Englisch With the survey, we want to gain an overview of how social networks are spreading, which functions are important to young users and whether there is a general interest in obtaining information and participating. The results will form the basis for cooperation with developers of free communication software and will be presented for the first time at FOSDEM in the RTC developer room. 384/3970 · 397 Bearbeitungsbedürftig
52 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:39
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><h2> Durchführen der Umfrage
	Englisch Conducting the survey 21/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
53 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:42
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Lehrkräfte und Schüler können die Umfrage in ihren Klassen durchführen, um uns zu unterstützen. Dies dauert schätzungsweise 10 bis 15 Minuten. Hier eine kurze Anleitung:
	Englisch Teachers and students can take the survey in their classes to help us. This takes an estimated 10 to 15 minutes. Here is a quick guide: 135/1690 · 169 Bearbeitungsbedürftig
54 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:46
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><ol><li> Den Umfragebogen herunterladen und (nach Möglichkeit doppelseitig) ausdrucken und in ausreichender Anzahl kopieren. Alternativ kann bei uns per E-Mail die Zusendung eines Klassensatzes (oder eienr beliebigen Anzahl) per E-Mail an verein@teckids.org beauftragt werden.
	Englisch Download the questionnaire and print it out (double-sided if possible) and copy a sufficient number of copies. Alternatively, you can send us a class set (or any number) by e-mail to verein@teckids.org. 202/2670 · 267 Bearbeitungsbedürftig
56 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:50 • content/posts/de/2018-05-02_ergebnisse-schuelerumfrage-nutzung-sozialer-medien-2018.html:23 • content/posts/de/2018-05-02_ergebnisse-schuelerumfrage-nutzung-sozialer-medien-2018.html:32
	Deutsch type: Attribute 'alt' of: <html><body><html><body><span><a><img> Icon
	Englisch Icon 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
58 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:59
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><ol><li> Den Sinn der Umfrage in der Klasse erklären und die Schülerinnen und Schüler die Umfragebögen ausfüllen lassen.
	Englisch Explain the idea of the survey and let the students fill in the survey forms 76/1110 · 111 Bearbeitungsbedürftig
59 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:62
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><ol><li> Die ausgefüllten Umfragebögen entweder scannen (bitte als PDF - keine Bilddateien) und uns per E-Mail zuschicken (hierbei bitte auf die datenschutzrechtlichen Bestimmungen achten) oder uns per Post zurückschicken.
	Englisch Either scan the survey forms (as a PDF file - no image files, please) and send them via e-mail (please respect the applicable data protection regulations) or mail them in. 171/2130 · 213 Bearbeitungsbedürftig
60 content/posts/de/2018-01-08_schulerumfrage-wie-und-warum-benutzt-ihr-soziale-netzwerke.html:66
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Wir freuen uns über eine solide Umfragebasis!
	Englisch We are looking forward to creating a solid base for our survey! 63/450 · 45 Bearbeitungsbedürftig
61 content/posts/de/2017-11-07_umzug-unserer-infrastruktur-beendet.html:3
	Deutsch type: Content of: <html><head><title> Umzug unserer Infrastruktur beendet
	Englisch Our infrastructure has moved 28/350 · 35 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.