Teckids/teckids.org — Englisch @ Weblate

Zen beenden

279 content/posts/de/2013-12-23_assembly-des-teckids-ev-beim-30c3-hamburg.html:58
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><table><tbody><tr><td> 13:00
	Englisch 13:00 13:00 5/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
280 content/posts/de/2013-12-23_assembly-des-teckids-ev-beim-30c3-hamburg.html:67
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><table><tbody><tr><td> 14:00
	Englisch 14:00 14:00 5/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
281 content/posts/de/2013-12-23_assembly-des-teckids-ev-beim-30c3-hamburg.html:72
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><table><tbody><tr><td> `1`<a href="https://events.ccc.de/congress/2013/wiki/Session:PyGame_-_Spieleprogrammierung_f%C3%BCr_Kinder_und_Jugendliche"> pyGame - Session 1 `2`</a>
	Englisch <a href="https://events.ccc.de/congress/2013/wiki/Session:PyGame_-_Spieleprogrammierung_f%C3%BCr_Kinder_und_Jugendliche"> pyGame - Session 1 </a> <a href="https://events.ccc.de/congress/2013/wiki/Session:PyGame_-_Spieleprogrammierung_f%C3%BCr_Kinder_und_Jugendliche"> pyGame - Session 1 </a> 145/1450 · 145 Bearbeitungsbedürftig
282 content/posts/de/2013-12-23_assembly-des-teckids-ev-beim-30c3-hamburg.html:79
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><table><tbody><tr><td> 15:00
	Englisch 15:00 15:00 5/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
283 content/posts/de/2013-12-23_assembly-des-teckids-ev-beim-30c3-hamburg.html:82
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><table><tbody><tr><td> `3`<a href="https://events.ccc.de/congress/2013/wiki/Session:Warum_brauchen_Jugendliche_eine_Open_Source-Community%3F"> Warum brauchen Jugendliche eine Open Source-Community? `4`</a>
	Englisch <a href="https://events.ccc.de/congress/2013/wiki/Session:Warum_brauchen_Jugendliche_eine_Open_Source-Community%3F"> Why do young people need an Open Source community? </a> <a href="https://events.ccc.de/congress/2013/wiki/Session:Warum_brauchen_Jugendliche_eine_Open_Source-Community%3F"> Why do young people need an Open Source community? </a> 172/1760 · 176 Bearbeitungsbedürftig
284 content/posts/de/2013-12-23_assembly-des-teckids-ev-beim-30c3-hamburg.html:87
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><table><tbody><tr><td> `5`<a href="https://events.ccc.de/congress/2013/wiki/Session:BiscuIT"> BiscuIT `6`</a>
	Englisch <a href="https://events.ccc.de/congress/2013/wiki/Session:BiscuIT"> BiscuIT </a> <a href="https://events.ccc.de/congress/2013/wiki/Session:BiscuIT"> BiscuIT </a> 80/800 · 80 Bearbeitungsbedürftig
285 content/posts/de/2013-12-23_assembly-des-teckids-ev-beim-30c3-hamburg.html:94
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><table><tbody><tr><td> 16:00
	Englisch 16:00 16:00 5/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
286 content/posts/de/2013-12-23_assembly-des-teckids-ev-beim-30c3-hamburg.html:103
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><table><tbody><tr><td> 17:00
	Englisch 17:00 17:00 5/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
287 content/posts/de/2013-12-23_assembly-des-teckids-ev-beim-30c3-hamburg.html:113
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p> Als Vereinsmitglieder werden Dominik George und Sarah Stoffels sowie Tim und Fabian Huppertz als jugendliche Ansprechpartner vor Ort sein.
	Englisch As members of the association, Dominik George and Sarah Stoffels as well as Tim and Fabian Huppertz as young contact persons will be on site. As members of the association, Dominik George and Sarah Stoffels as well as Tim and Fabian Huppertz as young contact persons will be on site. 141/1380 · 138 Bearbeitungsbedürftig
288 content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:1 • content/pages/de/verein/handreichungen.md:1 • content/pages/de/kleingedrucktes/impressum.md:1 • content/pages/de/kleingedrucktes/kontakt.md:1 • content/pages/de/mitmachen/mitgliedschaft.md:1 • content/pages/de/mitmachen/mitmachen.md:1 • content/pages/de/kleingedrucktes/newsletter.md:1 • content/pages/de/kleingedrucktes/nutzungsbedingungen_datenschutz.md:1 • content/pages/de/verein/paedagogisches_leitbild.md:1 • content/pages/de/mitmachen/partizipation.md:1 • content/pages/de/verein/projekte.md:1 • content/pages/de/spenden/spenden.md:1 • content/pages/de/verein/unterstuetzen.md:1 • content/pages/de/verein/verein.md:1 • content/pages/de/verein/ziele.md:1
	Deutsch type: YAML Front Matter: template page_text
	Englisch 0/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
289 content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:1
	Deutsch type: YAML Front Matter: title Geschäftsbedingungen des Teckids eV für die Teilnahme vereinsfremder Personen an Freizeitangeboten und Workshopangeboten
	Englisch Terms and conditions of Teckids e.V. for the participation of non-members in leisure activities and workshops Terms and conditions of Teckids e.V. for the participation of non-members in leisure activities and workshops 109/1200 · 120 Bearbeitungsbedürftig
290 content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:7
	Deutsch type: Title ## 1. Vertragspartner und Vertragsgegenstand
	Englisch 1. Contractual partner and matter of the contract 1. Contractual partner and matter of the contract 49/410 · 41 Bearbeitungsbedürftig
291 content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:9
	Deutsch type: Plain text Die vorliegenden Bedingungen gelten für die Buchung einer Teilnahme an Freizeit- und Workshopangeboten des Teckids e.V.
	Englisch The present conditions apply to any bookings of leisure and workshop offers of Teckids e.V. The present conditions apply to any bookings of leisure and workshop offers of Teckids e.V. 91/1190 · 119 Bearbeitungsbedürftig
292 content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:12
	Deutsch type: Plain text Teilnehmende im Sinne dieser Bedingungen sind Kinder und Jugendliche, die mit Genehmigung ihrer gesetzlichen Vertreter an einem Workshop- oder Freizeitangebot teilnehmen. Der oder die Teilnehmende ist Kunde im Sinne dieser Bedingungen.
	Englisch Participants within the meaning of these conditions are children and young people who take part in a workshop or leisure offer with the approval of their legal representative. The participant is a customer in the sense of these conditions. Participants within the meaning of these conditions are children and young people who take part in a workshop or leisure offer with the approval of their legal representative. The participant is a customer in the sense of these conditions. 239/2360 · 236 Bearbeitungsbedürftig
293 content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:14
	Deutsch type: Plain text Anbieter und Vertragspartner ist der Teckids e.V., Kennedyallee 18, 53175 Bonn, eingetragen im Vereinsregister Bonn unter der Registernummer VR 9846, vertreten durch den geschäftsführenden Vorstand.
	Englisch The provider and contractual partner is Teckids e.V., Rochusstr. 2, 53123 Bonn, registered in the Bonn register of associations under the registration number VR 9846, represented by the executive board. The provider and contractual partner is Teckids e.V., Rochusstr. 2, 53123 Bonn, registered in the Bonn register of associations under the registration number VR 9846, represented by the executive board. 202/1980 · 198 Bearbeitungsbedürftig
294 content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:16
	Deutsch type: Plain text Nebenabsprachen oder ergänzende Bedingungen haben keine Gültigkeit, es sei denn, ihnen wird ausdrücklich zugestimmt.
	Englisch Ancillary agreements or additional conditions are not valid unless they are expressly approved. Ancillary agreements or additional conditions are not valid unless they are expressly approved. 95/1160 · 116 Bearbeitungsbedürftig
295 content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:18
	Deutsch type: Plain text Der Teckids e.V. ist bemüht, stets insoweit kulant gegenüber den Teilnehmenden und ihren gesetzlichen Vertretern zu entscheiden, sofern dem Verein dadurch kein materieller oder immaterieller Schaden entsteht.
	Englisch Teckids e.V. endeavors to make decisions in an accommodating manner towards the participants and their legal representatives, provided that the association does not suffer any material or immaterial damage as a result. Teckids e.V. endeavors to make decisions in an accommodating manner towards the participants and their legal representatives, provided that the association does not suffer any material or immaterial damage as a result. 218/2090 · 209 Bearbeitungsbedürftig
296 content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:19
	Deutsch type: Title ## 2. Vertragsabschluss
	Englisch 2. Conclusion of a contract 2. Conclusion of a contract 27/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
297 content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:21
	Deutsch type: Plain text Der Vertragsabschluss kommt mit der Anmeldung zum Freizeit- oder Workshopangebot durch das Kind oder den Jugendlichen zustande. Hierbei erfolgt auch die ausdrückliche Genehmigung durch die gesetzlichen Vertreter.
	Englisch The contract is concluded when the child or young person registers for the leisure or workshop offer. The legal representatives hereby also expressly approve this. The contract is concluded when the child or young person registers for the leisure or workshop offer. The legal representatives hereby also expressly approve this. 163/2130 · 213 Bearbeitungsbedürftig
298 content/pages/de/kleingedrucktes/agb_freizeiten.md:23
	Deutsch type: Plain text Die Anmeldung ist ausschließlich über die Website des Teckids e.V. möglich.
	Englisch Registration is exclusively possible via the Teckids e.V. website. Registration is exclusively possible via the Teckids e.V. website. 66/750 · 75 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.