AlekSIS/AlekSIS-Core — Deutsch @ Weblate

Zen beenden

560 aleksis/core/templates/two_factor/core/phone_register.html:12
	Englisch You'll be adding a backup phone number to your account. This number will be used if your primary method of registration is not available.
	Deutsch Sie werden eine Backup-Telefonnummer zu Ihrem Account hinzufügen. Diese Nummer wird genutzt, wenn Ihre primäre Authentifikationsmethode nicht verfügbar ist. Sie werden eine Backup-Telefonnummer zu Ihrem Account hinzufügen. Diese Nummer wird genutzt, wenn Ihre primäre Authentifikationsmethode nicht verfügbar ist. 168/1490 · 149 Bearbeitungsbedürftig
561 aleksis/core/templates/two_factor/core/phone_register.html:16
	Englisch We've sent a token to your phone number. Please enter the token you've received.
	Deutsch Wir haben Ihnen einen Token an Ihre Telefonnummer gesendet. Bitte geben Sie diesen Token ein. Wir haben Ihnen einen Token an Ihre Telefonnummer gesendet. Bitte geben Sie diesen Token ein. 99/860 · 86 Bearbeitungsbedürftig
562 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup.html:9
	Englisch Add Two-Factor Authentication Method
	Deutsch Zwei-Faktor-Authentifizierungs-Methode hinzufügen Zwei-Faktor-Authentifizierungs-Methode hinzufügen 49/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig
563 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup.html:13
	Englisch You are about to take your account security to the next level. Follow the steps in this wizard to add a two-factor authentication method to your account.
	Deutsch Sie sind dabei, Ihre Kontosicherheit auf das nächste Level zu erhöhen. Bitte folgen Sie den Schritten im Assistenten, um eine Zwei-Faktor-Authentifizierungs-Methode zu Ihrem Konto hinzuzufügen. Sie sind dabei, Ihre Kontosicherheit auf das nächste Level zu erhöhen. Bitte folgen Sie den Schritten im Assistenten, um eine Zwei-Faktor-Authentifizierungs-Methode zu Ihrem Konto hinzuzufügen. 223/1850 · 185 Bearbeitungsbedürftig
564 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup.html:21
	Englisch Please select which authentication method you would like to use:
	Deutsch Bitte wählen Sie aus, welche Authentifikationsmethode Sie nutzen wollen: Bitte wählen Sie aus, welche Authentifikationsmethode Sie nutzen wollen: 88/800 · 80 Bearbeitungsbedürftig
565 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup.html:27
	Englisch To start using a code generator, please use your favourite two-factor authentication (TOTP) app to scan the QR code below. Then enter the token generated by the app.
	Deutsch Um mit dem Code-Generator zu starten, benutzen Sie bitte Ihre favorisierte App für Zwei-Faktor-Authentifizierung (TOTP), um diesen QR-Code zu scannen. Dann geben Sie den in der App angezeigten Code ein: Um mit dem Code-Generator zu starten, benutzen Sie bitte Ihre favorisierte App für Zwei-Faktor-Authentifizierung (TOTP), um diesen QR-Code zu scannen. Dann geben Sie den in der App angezeigten Code ein: 218/1970 · 197 Bearbeitungsbedürftig
566 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup.html:38
	Englisch Please enter the phone number you wish to receive the text messages on. This number will be validated in the next step.
	Deutsch Bitte geben Sie die Telefonnummer des Gerätes an, an die die SMS-Nachrichten geschickt werden sollen. Diese Nummer wird im nächsten Schritt überprüft. Bitte geben Sie die Telefonnummer des Gerätes an, an die die SMS-Nachrichten geschickt werden sollen. Diese Nummer wird im nächsten Schritt überprüft. 174/1430 · 143 Bearbeitungsbedürftig
567 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup.html:45
	Englisch Please enter the phone number you wish to be called on. This number will be validated in the next step.
	Deutsch Bitte geben Sie die Telefonnummer an, die wir anrufen sollen. Diese Nummer wird im nächsten Schritt überprüft. Bitte geben Sie die Telefonnummer an, die wir anrufen sollen. Diese Nummer wird im nächsten Schritt überprüft. 126/1270 · 127 Bearbeitungsbedürftig
568 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup.html:52
	Englisch We sent you an email, please enter the token we sent.
	Deutsch Wir haben Ihnen eine E-Mail geschickt, bitte geben Sie den Code ein, den wir geschickt haben. Wir haben Ihnen eine E-Mail geschickt, bitte geben Sie den Code ein, den wir geschickt haben. 109/690 · 69 Bearbeitungsbedürftig
569 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup.html:60
	Englisch We are calling your phone right now, please enter the digits you hear.
	Deutsch Wir rufen Ihr Telefon jetzt an, bitte geben Sie die Zahlen ein, die Sie hören. Wir rufen Ihr Telefon jetzt an, bitte geben Sie die Zahlen ein, die Sie hören. 102/940 · 94 Bearbeitungsbedürftig
570 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup.html:66
	Englisch We sent you a text message, please enter the code we sent.
	Deutsch Wir haben Ihnen eine SMS geschickt, bitte geben Sie den Code ein, den wir geschickt haben. Wir haben Ihnen eine SMS geschickt, bitte geben Sie den Code ein, den wir geschickt haben. 114/820 · 82 Bearbeitungsbedürftig
571 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup.html:73
	Englisch We've encountered an issue with the selected authentication method. Please go back and verify that you entered your information correctly, try again, or use a different authentication method instead. If the issue persists, contact the site administrator.
	Deutsch Mit der ausgewählten Authentifizierungsmethode ist ein Fehler aufgetreten. Bitte gehen Sie zurück und überprüfen, dass Sie die Informationen korrekt eingegeben haben, versuchen Sie es erneut, oder benutzen Sie stattdessen eine andere Authentifizierungsmethode. Wenn der Fehler bestehen bleibt, kontaktieren Sie bitte einen der Administratoren. Mit der ausgewählten Authentifizierungsmethode ist ein Fehler aufgetreten. Bitte gehen Sie zurück und überprüfen, dass Sie die Informationen korrekt eingegeben haben, versuchen Sie es erneut, oder benutzen Sie stattdessen eine andere Authentifizierungsmethode. Wenn der Fehler bestehen bleibt, kontaktieren Sie bitte einen der Administratoren. 365/3040 · 304 Bearbeitungsbedürftig
572 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup_complete.html:5 • aleksis/core/templates/two_factor/core/setup_complete.html:9
	Englisch Two-Factor Authentication successfully enabled
	Deutsch Zwei-Faktor-Authentifizierung erfolgreich aktiviert Zwei-Faktor-Authentifizierung erfolgreich aktiviert 51/460 · 46 Bearbeitungsbedürftig
573 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup_complete.html:13
	Englisch Congratulations, you've successfully enabled two-factor authentication.
	Deutsch Gratulation, Sie haben die Zwei-Faktor-Authentifizierung erfolgreich aktiviert. Gratulation, Sie haben die Zwei-Faktor-Authentifizierung erfolgreich aktiviert. 95/870 · 87 Bearbeitungsbedürftig
574 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup_complete.html:22 • aleksis/core/templates/two_factor/core/setup_complete.html:40
	Englisch Back to Profile
	Deutsch Zurück zum Profil Zurück zum Profil 17/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
575 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup_complete.html:26 • aleksis/core/templates/two_factor/core/setup_complete.html:44
	Englisch Generate backup codes
	Deutsch Backup-Codes generieren Backup-Codes generieren 23/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
576 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup_complete.html:31
	Englisch However, it might happen that you don't have access to your primary device. To enable account recovery, generate backup codes or add other authentication methods.
	Deutsch Es kann passieren, dass Sie keinen Zugriff auf Ihr primäres Gerät haben. Um die Konto-Wiederherstellung zu aktivieren, generieren Sie Backup-Codes oder fügen Sie eine andere Authentifizierungs-Methode hinzu. Es kann passieren, dass Sie keinen Zugriff auf Ihr primäres Gerät haben. Um die Konto-Wiederherstellung zu aktivieren, generieren Sie Backup-Codes oder fügen Sie eine andere Authentifizierungs-Methode hinzu. 228/2020 · 202 Bearbeitungsbedürftig
577 aleksis/core/templates/two_factor/core/setup_complete.html:48
	Englisch Add Another Authentication Method
	Deutsch Eine andere Authentifizierungs-Methode hinzufügen Eine andere Authentifizierungs-Methode hinzufügen 49/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
578 aleksis/core/templates/two_factor/profile/disable.html:5 • aleksis/core/templates/two_factor/profile/disable.html:9
	Englisch Disable Two-Factor Authentication
	Deutsch Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiveren Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiveren 41/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
579 aleksis/core/templates/two_factor/profile/disable.html:12
	Englisch You are about to disable two-factor authentication. This weakens your account security, are you sure?
	Deutsch Sie sind dabei, Zwei-Faktor-Authentifizierung zu deaktivieren. Das verschlechtert Ihre Kontosicherheit. Sind Sie sicher? Sie sind dabei, Zwei-Faktor-Authentifizierung zu deaktivieren. Das verschlechtert Ihre Kontosicherheit. Sind Sie sicher? 120/1010 · 101 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.