AlekSIS/AlekSIS-Core — Deutsch @ Weblate

Zen beenden

528 aleksis/core/templates/templated_email/person_changed.email:7
	Englisch the person `1`%(person)s recently changed the following fields:
	Deutsch die Person %(person)s hat kürzlich die folgenden Felder geändert: die Person %(person)s hat kürzlich die folgenden Felder geändert: 65/600 · 60 Bearbeitungsbedürftig
529 aleksis/core/templates/templated_email/person_changed.email:15
	Englisch the person `2`%(person)s recently changed the following fields:
	Deutsch die Person %(person)s hat kürzlich die folgenden Felder geändert: die Person %(person)s hat kürzlich die folgenden Felder geändert: 73/680 · 68 Bearbeitungsbedürftig
530 aleksis/core/templates/two_factor/_base_focus.html:6 • aleksis/core/templates/two_factor/core/otp_required.html:19
	Englisch Enable Two-Factor Authentication
	Deutsch Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren 40/320 · 32 Bearbeitungsbedürftig
531 aleksis/core/templates/two_factor/_wizard_actions.html:15 • aleksis/core/templates/two_factor/_wizard_actions.html:20
	Englisch Back
	Deutsch Zurück Zurück 6/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
532 aleksis/core/templates/two_factor/_wizard_actions.html:26
	Englisch Next
	Deutsch Nächste Nächste 7/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
533 aleksis/core/templates/two_factor/core/backup_tokens.html:5 • aleksis/core/templates/two_factor/core/backup_tokens.html:9
	Englisch Backup Tokens
	Deutsch Backup-Token Backup-Token 12/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
534 aleksis/core/templates/two_factor/core/backup_tokens.html:14
	Englisch Backup tokens can be used when your primary and backup phone numbers aren't available. The backup tokens below can be used for login verification. If you've used up all your backup tokens, you can generate a new set of backup tokens. Only the backup tokens shown below will be valid.
	Deutsch Backup-Token können genutzt werden, wenn Ihre primären und Backup- Telefonnummern nicht verfügbar sind. Die Backup-Tokens unten können für die Anmeldungsverifizierung genutzt werden. Wenn Sie alle Backup-Tokens genutzt haben, müssen Sie neue generieren. Nur gültige Backup-Tokens werden angezeigt. Backup-Token können genutzt werden, wenn Ihre primären und Backup- Telefonnummern nicht verfügbar sind. Die Backup-Tokens unten können für die Anmeldungsverifizierung genutzt werden. Wenn Sie alle Backup-Tokens genutzt haben, müssen Sie neue generieren. Nur gültige Backup-Tokens werden angezeigt. 337/3310 · 331 Bearbeitungsbedürftig
535 aleksis/core/templates/two_factor/core/backup_tokens.html:33
	Englisch Print these tokens and keep them somewhere safe.
	Deutsch Drucken Sie diese Tokens aus und bewahren Sie sie gut auf. Drucken Sie diese Tokens aus und bewahren Sie sie gut auf. 78/680 · 68 Bearbeitungsbedürftig
536 aleksis/core/templates/two_factor/core/backup_tokens.html:39
	Englisch You don't have any backup codes yet.
	Deutsch Sie haben aktuell keine Backup-Codes. Sie haben aktuell keine Backup-Codes. 37/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig
537 aleksis/core/templates/two_factor/core/backup_tokens.html:45
	Englisch Back to Account Security
	Deutsch Zurück zur Kontosicherheit Zurück zur Kontosicherheit 26/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
538 aleksis/core/templates/two_factor/core/backup_tokens.html:49
	Englisch Generate Tokens
	Deutsch Tokens generieren Tokens generieren 17/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
539 aleksis/core/templates/two_factor/core/login.html:6 • aleksis/core/templates/two_factor/core/login.html:35 • aleksis/core/templates/two_factor/core/login.html:104
	Englisch Login
	Deutsch Anmelden Anmelden 8/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
540 aleksis/core/templates/two_factor/core/login.html:30
	Englisch Login for `3`%(name)s
	Deutsch Anmelden für %(name)s Anmelden für %(name)s 21/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
541 aleksis/core/templates/two_factor/core/login.html:33
	Englisch Login with username and password
	Deutsch Anmeldung mit Benutzername und Passwort Anmeldung mit Benutzername und Passwort 39/320 · 32 Bearbeitungsbedürftig
542 aleksis/core/templates/two_factor/core/login.html:41
	Englisch You have no permission to view this page. Please login with an other account.
	Deutsch Sie haben keine Berichtigung, um diese Seite aufzurufen. Bitte loggen Sie sich mit einem anderen Account ein. Sie haben keine Berichtigung, um diese Seite aufzurufen. Bitte loggen Sie sich mit einem anderen Account ein. 110/970 · 97 Bearbeitungsbedürftig
543 aleksis/core/templates/two_factor/core/login.html:50
	Englisch Please login with your account to use the external application.
	Deutsch Bitte melden Sie sich mit Ihrem Konto an, um die externe Anwendung zu benutzen. Bitte melden Sie sich mit Ihrem Konto an, um die externe Anwendung zu benutzen. 79/630 · 63 Bearbeitungsbedürftig
544 aleksis/core/templates/two_factor/core/login.html:57
	Englisch Please login to see this page.
	Deutsch Bitte melden Sie sich an, um diese Seite zu sehen. Bitte melden Sie sich an, um diese Seite zu sehen. 50/300 · 30 Bearbeitungsbedürftig
545 aleksis/core/templates/two_factor/core/login.html:68
	Englisch We are calling your phone right now, please enter the digits you hear.
	Deutsch Wir rufen Ihr Telefon jetzt an, bitte geben Sie die Zahlen ein, die Sie hören. Wir rufen Ihr Telefon jetzt an, bitte geben Sie die Zahlen ein, die Sie hören. 139/1420 · 142 Bearbeitungsbedürftig
546 aleksis/core/templates/two_factor/core/login.html:73
	Englisch We sent you a text message, please enter the code we sent.
	Deutsch Wir haben Ihnen eine SMS geschickt, bitte geben Sie den Code ein, den wir geschickt haben. Wir haben Ihnen eine SMS geschickt, bitte geben Sie den Code ein, den wir geschickt haben. 151/1060 · 106 Bearbeitungsbedürftig
547 aleksis/core/templates/two_factor/core/login.html:77
	Englisch We sent you an email, please enter the code we sent.
	Deutsch Wir haben Ihnen eine SMS geschickt, bitte geben Sie den Code ein, den wir geschickt haben. Wir haben Ihnen eine SMS geschickt, bitte geben Sie den Code ein, den wir geschickt haben. 151/1000 · 100 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.