AlekSIS/AlekSIS-Core — Deutsch @ Weblate

Zen beenden

519 aleksis/core/templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 • aleksis/core/templates/socialaccount/login_cancelled.html:6 • aleksis/core/templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
	Englisch Login cancelled
	Deutsch Login abgebrochen 17/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
520 aleksis/core/templates/socialaccount/login_cancelled.html:15
	Englisch You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
	Deutsch Sie haben sich entschieden, die Anmeldung mit einem Ihrer bestehenden Konten bei uns abzubrechen. Wenn dies ein Fehler war, <a href="%(login_url)s">fahren Sie bitte mit dem Login fort</a>. 212/1830 · 183 Bearbeitungsbedürftig
521 aleksis/core/templates/socialaccount/signup.html:12
	Englisch You are about to use your %(provider_name)s account to login to %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
	Deutsch Sie sind dabei, Ihr %(provider_name)s-Konto zur Anmeldung bei %(site_name)s zu nutzen. Als ein letzter Schritt vervollständigen Sie bitte das folgende Formular: 161/1390 · 139 Bearbeitungsbedürftig
522 aleksis/core/templates/socialaccount/snippets/provider_list.html:12
	Englisch Login with %(name)s
	Deutsch Anmelden mit %(name)s 53/510 · 51 Bearbeitungsbedürftig
523 aleksis/core/templates/socialaccount/snippets/provider_list.html:21
	Englisch Login with %(name)s
	Deutsch Anmelden mit %(name)s 45/430 · 43 Bearbeitungsbedürftig
524 aleksis/core/templates/socialaccount/snippets/provider_list.html:30
	Englisch No third-party account providers available.
	Deutsch Keine Drittanbieter verfügbar. 50/630 · 63 Bearbeitungsbedürftig
525 aleksis/core/templates/templated_email/base.email:5 • aleksis/core/templates/templated_email/base.email:16 • aleksis/core/templates/templated_email/invitation.email:6 • aleksis/core/templates/templated_email/invitation.email:14
	Englisch Hello
	Deutsch Hallo 5/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
526 aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:4
	Englisch Celery task %(task_name)s failed!
	Deutsch Celery-Task %(task_name)s fehlgeschlagen! 41/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
527 aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:7
	Englisch the celery task %(task_name)s failed with following information:
	Deutsch der Celery-Task %(task_name)s ist mit folgenden Informationen fehlgeschlagen: 77/640 · 64 Bearbeitungsbedürftig
528 aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:10 • aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:29
	Englisch Task ID
	Deutsch Task-ID 7/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
529 aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:11 • aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:30
	Englisch Raised exception
	Deutsch Geworfene Exception 19/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
530 aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:12 • aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:31
	Englisch Positional arguments
	Deutsch Argumente 9/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
531 aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:15 • aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:38
	Englisch Keyword arguments
	Deutsch Keyword-Argumente 17/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
532 aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:22
	Englisch the celery task %(task_name)s failed with following information:
	Deutsch der Celery-Task %(task_name)s ist mit folgenden Informationen fehlgeschlagen: 90/760 · 76 Bearbeitungsbedürftig
533 aleksis/core/templates/templated_email/data_checks.email:3
	Englisch The system detected some new problems with your data.
	Deutsch Das System hat einige neue Probleme mit Ihren Daten entdeckt. 61/530 · 53 Bearbeitungsbedürftig
534 aleksis/core/templates/templated_email/data_checks.email:6
	Englisch the system detected some new problems with your data. Please take some time to inspect them and solve the issues or mark them as ignored.
	Deutsch das System hat einige neue Probleme mit Ihren Daten entdeckt. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, diese zu überprüfen und sie zu lösen oder als ignoriert zu markieren. 165/1370 · 137 Bearbeitungsbedürftig
535 aleksis/core/templates/templated_email/data_checks.email:15
	Englisch the system detected some new problems with your data. Please take some time to inspect them and solve the issues or mark them as ignored.
	Deutsch das System hat einige neue Probleme mit Ihren Daten entdeckt. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, diese zu überprüfen und sie zu lösen oder als ignoriert zu markieren. 172/1470 · 147 Bearbeitungsbedürftig
536 aleksis/core/templates/templated_email/data_checks.email:23
	Englisch Problem description
	Deutsch Problembeschreibung 19/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
537 aleksis/core/templates/templated_email/data_checks.email:24
	Englisch Count of objects with new problems
	Deutsch Anzahl der Objekte mit neuen Problemen 38/340 · 34 Bearbeitungsbedürftig
538 aleksis/core/templates/templated_email/invitation.email:4
	Englisch Invitation to register on %(site)s
	Deutsch Einladung zur Registrierung auf %(site)s 40/340 · 34 Bearbeitungsbedürftig