AlekSIS/AlekSIS-Core — Deutsch @ Weblate

Zen beenden

364 aleksis/core/templates/account/signup_closed.html:5 • aleksis/core/templates/account/signup_closed.html:6
	Englisch Signup closed
	Deutsch Registrierung geschlossen Registrierung geschlossen 25/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
365 aleksis/core/templates/account/signup_closed.html:14
	Englisch Signup closed.
	Deutsch Registrierung geschlossen. Registrierung geschlossen. 26/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
366 aleksis/core/templates/account/signup_closed.html:17
	Englisch This sign up is currently closed. If you think this is an error, please contact one of your site administrators.
	Deutsch Die Registrierung ist aktuell geschlossen. Wenn Sie denken, dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie bitte einen Ihrer Systemadministratoren. Die Registrierung ist aktuell geschlossen. Wenn Sie denken, dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie bitte einen Ihrer Systemadministratoren. 168/1480 · 148 Bearbeitungsbedürftig
367 aleksis/core/templates/account/verification_email_required.html:14
	Englisch Password reset mail sent!
	Deutsch E-Mail zum Zurücksetzen des Passwortes versendet! E-Mail zum Zurücksetzen des Passwortes versendet! 49/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
368 aleksis/core/templates/account/verification_sent.html:5 • aleksis/core/templates/account/verification_sent.html:6
	Englisch Verify your email address
	Deutsch Verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse Verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse 36/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
369 aleksis/core/templates/account/verification_sent.html:14
	Englisch Verify your email!
	Deutsch Verifizieren Sie Ihre E-Mail! Verifizieren Sie Ihre E-Mail! 29/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
370 aleksis/core/templates/account/verification_sent.html:16
	Englisch This part of the site requires us to verify that you are who you claim to be. For this purpose, we require that you verify ownership of your e-mail address.
	Deutsch Dieser Teil der Anwendung setzt voraus, dass wir verifizieren, dass Sie die Person sind, die sie vorgeben, zu sein. Zu diesem Zweck setzen wir voraus, dass Sie die Inhaberschaft Ihrer E-Mail-Adresse bestätigen. Dieser Teil der Anwendung setzt voraus, dass wir verifizieren, dass Sie die Person sind, die sie vorgeben, zu sein. Zu diesem Zweck setzen wir voraus, dass Sie die Inhaberschaft Ihrer E-Mail-Adresse bestätigen. 234/1920 · 192 Bearbeitungsbedürftig
371 aleksis/core/templates/account/verification_sent.html:22
	Englisch We have sent an e-mail to you for verification. Please click on the link inside this e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
	Deutsch Wir haben Ihnen eine E-Mail zur Verifizierung geschickt. Bitte klicken Sie auf den Link in dieser E-Mail. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie diese nicht binnen weniger Minuten erhalten. Wir haben Ihnen eine E-Mail zur Verifizierung geschickt. Bitte klicken Sie auf den Link in dieser E-Mail. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie diese nicht binnen weniger Minuten erhalten. 211/2050 · 205 Bearbeitungsbedürftig
372 aleksis/core/templates/core/base_print.html:74
	Englisch Powered by AlekSIS®
	Deutsch Betrieben mit AlekSIS® Betrieben mit AlekSIS® 22/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
373 aleksis/core/templates/core/dashboard_widget/create.html:8 • aleksis/core/templates/core/dashboard_widget/create.html:12
	Englisch Create `1`%(widget)s
	Deutsch %(widget)s erstellen %(widget)s erstellen 20/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
374 aleksis/core/templates/core/dashboard_widget/dashboardwidget_broken.html:10
	Englisch This widget is currently not available.
	Deutsch Das Widget ist aktuell nicht verfügbar. Das Widget ist aktuell nicht verfügbar. 39/390 · 39 Bearbeitungsbedürftig
375 aleksis/core/templates/core/dashboard_widget/dashboardwidget_broken.html:14
	Englisch There is a problem getting the widget "`2`%(title)s". There is no need for you to take any action.
	Deutsch Es ist ein Problem dabei aufgetreten, das Widget "%(title)s" zu laden. Sie brauchen nichts weiter machen. Es ist ein Problem dabei aufgetreten, das Widget "%(title)s" zu laden. Sie brauchen nichts weiter machen. 129/1310 · 131 Bearbeitungsbedürftig
376 aleksis/core/templates/core/dashboard_widget/edit.html:8 • aleksis/core/templates/core/dashboard_widget/edit.html:12
	Englisch Edit `3`%(widget)s
	Deutsch %(widget)s bearbeiten %(widget)s bearbeiten 21/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
377 aleksis/core/templates/core/dashboard_widget/list.html:8 • aleksis/core/templates/core/dashboard_widget/list.html:9
	Englisch Dashboard widgets
	Deutsch Dashboard-Widgets Dashboard-Widgets 17/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
378 aleksis/core/templates/core/dashboard_widget/list.html:15
	Englisch Create dashboard widget
	Deutsch Dashboard-Widget erstellen Dashboard-Widget erstellen 26/230 · 23 Bearbeitungsbedürftig
379 aleksis/core/templates/core/dashboard_widget/list.html:22
	Englisch Create `4`%(name)s
	Deutsch %(name)s erstellen %(name)s erstellen 18/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
380 aleksis/core/templates/core/dashboard_widget/list.html:32 • aleksis/core/templates/core/edit_dashboard.html:8 • aleksis/core/templates/core/edit_dashboard.html:15
	Englisch Edit default dashboard
	Deutsch Standard-Dashboard bearbeiten Standard-Dashboard bearbeiten 29/220 · 22 Bearbeitungsbedürftig
381 aleksis/core/templates/core/data_check/list.html:10 • aleksis/core/templates/core/data_check/list.html:11
	Englisch Data checks
	Deutsch Datenprüfungen Datenprüfungen 14/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
382 aleksis/core/templates/core/data_check/list.html:16
	Englisch Check data again
	Deutsch Daten erneut prüfen Daten erneut prüfen 19/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
383 aleksis/core/templates/core/data_check/list.html:23
	Englisch The system detected some problems with your data.
	Deutsch Das System hat einige Problemen mit Ihren Daten gefunden. Das System hat einige Problemen mit Ihren Daten gefunden. 57/490 · 49 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.