AlekSIS/AlekSIS-Core — Deutsch @ Weblate

Zen beenden

335 aleksis/core/templates/account/password_set.html:5 • aleksis/core/templates/account/password_set.html:6 • aleksis/core/templates/account/password_set.html:12
	Englisch Set password
	Deutsch Password setzen 15/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
336 aleksis/core/templates/account/signup.html:5 • aleksis/core/templates/account/signup.html:6 • aleksis/core/templates/socialaccount/signup.html:5 • aleksis/core/templates/socialaccount/signup.html:6
	Englisch Signup
	Deutsch Registrierung 13/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
337 aleksis/core/templates/account/signup.html:12
	Englisch Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
	Deutsch Haben Sie bereits ein Konto? Dann <a href="%(login_url)s">melden Sie sich bitte an</a>. 87/730 · 73 Bearbeitungsbedürftig
338 aleksis/core/templates/account/signup.html:22 • aleksis/core/templates/socialaccount/signup.html:23
	Englisch Sign up
	Deutsch Registrieren 12/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
339 aleksis/core/templates/account/signup_closed.html:5 • aleksis/core/templates/account/signup_closed.html:6
	Englisch Signup closed
	Deutsch Registrierung geschlossen 25/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
340 aleksis/core/templates/account/signup_closed.html:14
	Englisch Signup closed.
	Deutsch Registrierung geschlossen. 26/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
341 aleksis/core/templates/account/signup_closed.html:17
	Englisch This sign up is currently closed. If you think this is an error, please contact one of your site administrators.
	Deutsch Die Registrierung ist aktuell geschlossen. Wenn Sie denken, dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie bitte einen Ihrer Systemadministratoren. 168/1480 · 148 Bearbeitungsbedürftig
342 aleksis/core/templates/account/verification_email_required.html:14
	Englisch Password reset mail sent!
	Deutsch E-Mail zum Zurücksetzen des Passwortes versendet! 49/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
343 aleksis/core/templates/account/verification_sent.html:5 • aleksis/core/templates/account/verification_sent.html:6
	Englisch Verify your email address
	Deutsch Verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse 36/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
344 aleksis/core/templates/account/verification_sent.html:14
	Englisch Verify your email!
	Deutsch Verifizieren Sie Ihre E-Mail! 29/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
345 aleksis/core/templates/account/verification_sent.html:16
	Englisch This part of the site requires us to verify that you are who you claim to be. For this purpose, we require that you verify ownership of your e-mail address.
	Deutsch Dieser Teil der Anwendung setzt voraus, dass wir verifizieren, dass Sie die Person sind, die sie vorgeben, zu sein. Zu diesem Zweck setzen wir voraus, dass Sie die Inhaberschaft Ihrer E-Mail-Adresse bestätigen. 234/1920 · 192 Bearbeitungsbedürftig
346 aleksis/core/templates/account/verification_sent.html:22
	Englisch We have sent an e-mail to you for verification. Please click on the link inside this e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
	Deutsch Wir haben Ihnen eine E-Mail zur Verifizierung geschickt. Bitte klicken Sie auf den Link in dieser E-Mail. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie diese nicht binnen weniger Minuten erhalten. 211/2050 · 205 Bearbeitungsbedürftig
347 aleksis/core/templates/core/announcement/form.html:14 • aleksis/core/templates/core/announcement/form.html:21
	Englisch Edit announcement
	Deutsch Ankündigung bearbeiten 22/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
348 aleksis/core/templates/core/announcement/form.html:16
	Englisch Publish announcement
	Deutsch Ankündigung veröffentlichen 27/200 · 20 Bearbeitungsbedürftig
349 aleksis/core/templates/core/announcement/form.html:23 • aleksis/core/templates/core/announcement/list.html:13
	Englisch Publish new announcement
	Deutsch Neue Ankündigung veröffentlichen 32/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
350 aleksis/core/templates/core/announcement/form.html:34
	Englisch Save and publish announcement
	Deutsch Ankündigung speichern und veröffentlichen 41/290 · 29 Bearbeitungsbedürftig
351 aleksis/core/templates/core/announcement/list.html:19
	Englisch Valid from
	Deutsch Gültig von 10/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
352 aleksis/core/templates/core/announcement/list.html:20
	Englisch Valid until
	Deutsch Gültig bis 10/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
353 aleksis/core/templates/core/announcement/list.html:21
	Englisch Recipients
	Deutsch Empfänger 9/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
354 aleksis/core/templates/core/announcement/list.html:36 • aleksis/core/templates/core/group/full.html:26 • aleksis/core/templates/oauth2_provider/application/detail.html:17
	Englisch Edit
	Deutsch Bearbeiten 10/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig