Zen beenden
1
aleksis/apps/lesrooster/model_extensions.py:14
Englisch
Slot by day (1-7) and period
Zeitfenster nach Tag (1-7) und Stunde
37/280 · 28
2
aleksis/apps/lesrooster/model_extensions.py:32
Englisch
Weekly recurrence (for lessons, supervisions etc.)
Wöchentliche Wiederholung (für Unterrichtsstunden, Aufsichten etc.)
67/500 · 50
3
aleksis/apps/lesrooster/models.py:34
Englisch
Draft
Entwurf
7/100 · 5
4
aleksis/apps/lesrooster/models.py:35
Englisch
Published
Veröffentlicht
14/100 · 9
5
aleksis/apps/lesrooster/models.py:46
Englisch
School term
Schuljahr
9/110 · 11
6
aleksis/apps/lesrooster/models.py:49 • aleksis/apps/lesrooster/models.py:256
Englisch
Name
Name
4/100 · 4
7
aleksis/apps/lesrooster/models.py:51
Englisch
Start date
Startdatum
10/100 · 10
8
aleksis/apps/lesrooster/models.py:52
Englisch
End date
Enddatum
8/100 · 8
9
aleksis/apps/lesrooster/models.py:55
Englisch
Status
Status
6/100 · 6
10
aleksis/apps/lesrooster/models.py:90
Englisch
You can't unpublish a validity range.
Sie können das Veröffentlichen eines Gültigkeitsbereichs nicht rückgängig machen.
81/370 · 37
11
aleksis/apps/lesrooster/models.py:93
Englisch
The start date must be earlier than the end date.
Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen.
44/490 · 49
12
aleksis/apps/lesrooster/models.py:99
Englisch
The validity range must be within the school term.
Der Gültigkeitsbereich muss innerhalb des Schuljahres liegen.
61/500 · 50
13
aleksis/apps/lesrooster/models.py:105
Englisch
The school term of a published validity range can't be changed.
Das Schuljahr eines veröffentlichten Gültigkeitsbereichs kann nicht geändert werden.
84/630 · 63
14
aleksis/apps/lesrooster/models.py:111
Englisch
You can't change the start date if the validity range is already active.
Sie können das Startdatum nicht ändern, wenn der Gültigkeitsbereich bereits aktiv ist.
86/720 · 72
15
aleksis/apps/lesrooster/models.py:114
Englisch
You can't set the start date to a date in the past.
Sie können das Startdatum nicht auf ein Datum in der Vergangenheit setzen.
74/510 · 51
16
aleksis/apps/lesrooster/models.py:119
Englisch
You can't change the end date if the validity range is already in the past.
Sie können das Enddatum nicht ändern, wenn der Gültigkeitsbereich bereits in der Vergangenheit liegt.
101/750 · 75
17
aleksis/apps/lesrooster/models.py:124
Englisch
To avoid data loss, the validity range can be only shortened until the current day.
Um Datenverlust zu vermeiden kann der Gültigkeitsbereich nur bis zum heutigen Tag verkürzt werden.
98/830 · 83
18
aleksis/apps/lesrooster/models.py:139
Englisch
There is already a published validity range for this time or a part of this time.
Es gibt bereits einen veröffentlichten Gültigkeitsbereich für diesen Zeitraum oder einen Teil diesen Zeitraumes.
112/810 · 81
19
aleksis/apps/lesrooster/models.py:168
Englisch
Publish validity range {}
Gültigkeitsbereich {} veröffentlichen
37/250 · 25
20
aleksis/apps/lesrooster/models.py:170
Englisch
All lessons and supervisions in the validity range {} are being synced …
Alle Unterrichtsstunden und Aufsichten in dem Gültigkeitsbereich {} werden synchronisiert …
91/720 · 72