AlekSIS/AlekSIS-App-Lesrooster — Deutsch @ Weblate

Zen beenden

62 aleksis/apps/lesrooster/models.py:803
	Englisch Can manage lesson raster
	Deutsch Kann das Zeitraster verwalten Kann das Zeitraster verwalten 29/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
63 aleksis/apps/lesrooster/models.py:804
	Englisch Can plan timetables
	Deutsch Kann Stundenpläne planen Kann Stundenpläne planen 24/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
64 aleksis/apps/lesrooster/preferences.py:9
	Englisch Lesson management
	Deutsch Unterrichtsmanagement Unterrichtsmanagement 21/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
65 aleksis/apps/lesrooster/preferences.py:17
	Englisch Create course group when planning new courses
	Deutsch Kursgruppe beim Planen neuer Kurse erstellen Kursgruppe beim Planen neuer Kurse erstellen 44/450 · 45 Bearbeitungsbedürftig
66 aleksis/apps/lesrooster/preferences.py:19
	Englisch If creating a new course with the 'Plan courses' feature, also create a seperate course group with the original group(s) as parent group(s) and link that/these group(s) to the newly created course
	Deutsch Beim Erstellen eines neuen Kurses mit der 'Kurse planen'-Funktion auch eine separate Kursgruppe mit den originalen Gruppe(n) als Elterngruppe(n) erstellen und diese Gruppe(n) mit dem neu erstellen Kurs verknüpfen Beim Erstellen eines neuen Kurses mit der 'Kurse planen'-Funktion auch eine separate Kursgruppe mit den originalen Gruppe(n) als Elterngruppe(n) erstellen und diese Gruppe(n) mit dem neu erstellen Kurs verknüpfen 212/1960 · 196 Bearbeitungsbedürftig
67 aleksis/apps/lesrooster/preferences.py:33
	Englisch Group type for automatically created course groups
	Deutsch Gruppentyp für automatisch erstellte Kursgruppen Gruppentyp für automatisch erstellte Kursgruppen 48/500 · 50 Bearbeitungsbedürftig
68 aleksis/apps/lesrooster/preferences.py:34
	Englisch If you leave it empty, no group type will be used.
	Deutsch Wenn Sie es leer lassen, wird kein Gruppentyp benutzt. Wenn Sie es leer lassen, wird kein Gruppentyp benutzt. 54/500 · 50 Bearbeitungsbedürftig
69 aleksis/apps/lesrooster/preferences.py:42
	Englisch Fill course group with the given courses' members
	Deutsch Kursgruppen mit den gegebenen Kursmitgliedern füllen Kursgruppen mit den gegebenen Kursmitgliedern füllen 52/490 · 49 Bearbeitungsbedürftig
70 aleksis/apps/lesrooster/preferences.py:44
	Englisch If creating a new course with the 'Plan courses' feature, fill the seperately created course group with the members of the original group(s).
	Deutsch Beim Erstellen eines neuen Kurses mit der 'Kurse planen'-Funktion die separat erstellte Kursgruppe mit den Mitgliedern der Originalgruppe(n) füllen. Beim Erstellen eines neuen Kurses mit der 'Kurse planen'-Funktion die separat erstellte Kursgruppe mit den Mitgliedern der Originalgruppe(n) füllen. 148/1410 · 141 Bearbeitungsbedürftig
71 aleksis/apps/lesrooster/schema/timebound_course_config.py:145 • aleksis/apps/lesrooster/schema/validity_range.py:52
	Englisch There is no school term for the school structure.
	Deutsch Es gibt kein Schuljahr für die Schulstruktur. Es gibt kein Schuljahr für die Schulstruktur. 45/490 · 49 Bearbeitungsbedürftig
72 aleksis/apps/lesrooster/templates/lesrooster/timetable_print.html:10
	Englisch Timetable
	Deutsch Stundenplan Stundenplan 11/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
Ende der Übersetzungseinheit erreicht.

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.