AlekSIS/AlekSIS-App-Lesrooster — Deutsch @ Weblate

Zen beenden

2 aleksis/apps/lesrooster/model_extensions.py:32
	Englisch Weekly recurrence (for lessons, supervisions etc.)
	Deutsch Wöchentliche Wiederholung (für Unterrichtsstunden, Aufsichten etc.) Wöchentliche Wiederholung (für Unterrichtsstunden, Aufsichten etc.) 67/500 · 50 Bearbeitungsbedürftig
3 aleksis/apps/lesrooster/models.py:45
	Englisch Draft
	Deutsch Entwurf Entwurf 7/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
4 aleksis/apps/lesrooster/models.py:46
	Englisch Published
	Deutsch Veröffentlicht Veröffentlicht 14/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/lesrooster/models.py:57
	Englisch School term
	Deutsch Schuljahr Schuljahr 9/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/lesrooster/models.py:60 • aleksis/apps/lesrooster/models.py:311
	Englisch Name
	Deutsch Name Name 4/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/lesrooster/models.py:62
	Englisch Start date
	Deutsch Startdatum Startdatum 10/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
8 aleksis/apps/lesrooster/models.py:63
	Englisch End date
	Deutsch Enddatum Enddatum 8/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/lesrooster/models.py:66
	Englisch Status
	Deutsch Status Status 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
10 aleksis/apps/lesrooster/models.py:112
	Englisch You can't unpublish a validity range.
	Deutsch Sie können das Veröffentlichen eines Gültigkeitsbereichs nicht rückgängig machen. Sie können das Veröffentlichen eines Gültigkeitsbereichs nicht rückgängig machen. 81/370 · 37 Bearbeitungsbedürftig
11 aleksis/apps/lesrooster/models.py:115
	Englisch The start date must be earlier than the end date.
	Deutsch Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen. Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen. 44/490 · 49 Bearbeitungsbedürftig
12 aleksis/apps/lesrooster/models.py:121
	Englisch The validity range must be within the school term.
	Deutsch Der Gültigkeitsbereich muss innerhalb des Schuljahres liegen. Der Gültigkeitsbereich muss innerhalb des Schuljahres liegen. 61/500 · 50 Bearbeitungsbedürftig
13 aleksis/apps/lesrooster/models.py:127
	Englisch The school term of a published validity range can't be changed.
	Deutsch Das Schuljahr eines veröffentlichten Gültigkeitsbereichs kann nicht geändert werden. Das Schuljahr eines veröffentlichten Gültigkeitsbereichs kann nicht geändert werden. 84/630 · 63 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/apps/lesrooster/models.py:133
	Englisch You can't change the start date if the validity range is already active.
	Deutsch Sie können das Startdatum nicht ändern, wenn der Gültigkeitsbereich bereits aktiv ist. Sie können das Startdatum nicht ändern, wenn der Gültigkeitsbereich bereits aktiv ist. 86/720 · 72 Bearbeitungsbedürftig
15 aleksis/apps/lesrooster/models.py:136
	Englisch You can't set the start date to a date in the past.
	Deutsch Sie können das Startdatum nicht auf ein Datum in der Vergangenheit setzen. Sie können das Startdatum nicht auf ein Datum in der Vergangenheit setzen. 74/510 · 51 Bearbeitungsbedürftig
16 aleksis/apps/lesrooster/models.py:141
	Englisch You can't change the end date if the validity range is already in the past.
	Deutsch Sie können das Enddatum nicht ändern, wenn der Gültigkeitsbereich bereits in der Vergangenheit liegt. Sie können das Enddatum nicht ändern, wenn der Gültigkeitsbereich bereits in der Vergangenheit liegt. 101/750 · 75 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/lesrooster/models.py:146
	Englisch To avoid data loss, the validity range can be only shortened until the current day.
	Deutsch Um Datenverlust zu vermeiden kann der Gültigkeitsbereich nur bis zum heutigen Tag verkürzt werden. Um Datenverlust zu vermeiden kann der Gültigkeitsbereich nur bis zum heutigen Tag verkürzt werden. 98/830 · 83 Bearbeitungsbedürftig
18 aleksis/apps/lesrooster/models.py:161
	Englisch There is already a published validity range for this time or a part of this time.
	Deutsch Es gibt bereits einen veröffentlichten Gültigkeitsbereich für diesen Zeitraum oder einen Teil diesen Zeitraumes. Es gibt bereits einen veröffentlichten Gültigkeitsbereich für diesen Zeitraum oder einen Teil diesen Zeitraumes. 112/810 · 81 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/lesrooster/models.py:190
	Englisch Publish validity range {}
	Deutsch Gültigkeitsbereich {} veröffentlichen Gültigkeitsbereich {} veröffentlichen 37/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
20 aleksis/apps/lesrooster/models.py:192
	Englisch All lessons and supervisions in the validity range {} are being synced …
	Deutsch Alle Unterrichtsstunden und Aufsichten in dem Gültigkeitsbereich {} werden synchronisiert … Alle Unterrichtsstunden und Aufsichten in dem Gültigkeitsbereich {} werden synchronisiert … 91/720 · 72 Bearbeitungsbedürftig
21 aleksis/apps/lesrooster/models.py:194
	Englisch The validity range has been published successfully.
	Deutsch Der Gültigkeitsbereich wurde erfolgreich veröffentlicht. Der Gültigkeitsbereich wurde erfolgreich veröffentlicht. 56/510 · 51 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.