2. AlekSIS
3. Russisch
4. Zen

5 aleksis/apps/matrix/models.py:19
	Englisch Matrix ID
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Matrix ID 9/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/stoelindeling/models.py:15
	Englisch Subject
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Предмет 7/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/plank/models.py:22
	Englisch To persons in this groups things can be checked out.
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Объекты могут быть переданы участникам этих групп. 50/520 · 52 Bearbeitungsbedürftig
about.free_software
	Englisch Free Software
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Свободное ПО 12/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
hjelp.faq.menu_title_manage
	Englisch Manage FAQ
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Управление FAQ 14/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
alsijil.absence.menu_title
	Englisch Register absence
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Регистрация отсутствия 22/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/kort/forms.py:18
	Englisch Select printer (optional)
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Выберите принтер (необязательно) 32/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
plank.inventory.overview.title
	Englisch Overview about inventory
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Просмотр инвентаря 18/240 · 24 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/hjelp/forms.py:64
	Englisch Please specify the issue according to the chosen category.
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Уточните, пожалуйста, категорию проблемы. 41/580 · 58 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/csv_import/field_types.py:199
	Englisch Short name
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Короткое имя 12/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/untis/model_extensions.py:9 • aleksis/apps/untis/model_extensions.py:12 • aleksis/apps/untis/model_extensions.py:15 • aleksis/apps/untis/model_extensions.py:20 • aleksis/apps/untis/model_extensions.py:32 • aleksis/apps/untis/model_extensions.py:35 • aleksis/apps/untis/model_extensions.py:38 • aleksis/apps/untis/model_extensions.py:54 • aleksis/apps/untis/model_extensions.py:57 • aleksis/apps/untis/model_extensions.py:60 • aleksis/apps/untis/model_extensions.py:63
	Englisch Untis import reference
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Ссылка на Untis-импорт 22/220 · 22 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/tezor/forms.py:68
	Englisch Debit
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Дебет 5/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/alsijil/actions.py:86
	Englisch We have successfully sent notifications to {count_teachers} persons for {count_items} lessons.
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Мы отправили уведомление для {count_teachers} чел. о {count_items} уроках. 74/940 · 94 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/dashboardfeeds/models.py:65
	Englisch RSS Widget
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Виджет RSS 10/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/chronos/models.py:92 • aleksis/apps/chronos/models.py:676 • aleksis/apps/chronos/models.py:747 • aleksis/apps/chronos/models.py:979
	Englisch Start date
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Дата начала 11/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/ldap/preferences.py:44
	Englisch Create LDAP user on registration
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Создать пользователя LDAP во время регистрации 46/320 · 32 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/core/apps.py:176
	Englisch Home and mobile phone
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Домашний и мобильный телефоны 29/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/resint/models.py:25
	Englisch Slug used in URL name
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Хвост (slug) в URL-адресе 25/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
6
	Englisch Teacher
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Преподаватель 13/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig Übersetzungserklärung Zusätzliche Erklärung, um die Bedeutung oder Verwendung der Zeichenkette zu verdeutlichen.
6 aleksis/apps/matrix/models.py:23
	Englisch Person
	Russisch ↹ ↵ NBS … « » „ “ ‐ – — Физлицо 7/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig